1 00:00:00,792 --> 00:00:03,500 [Se reproduce música rápida] 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,503 J Dime, ¿qué quieres hacer? Quieres darle la vuelta J 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,838 J ¿Qué vas a hacer? Voy a darle la vuelta J 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,708 J ¿Cuándo quieres hacerlo? Quiero hacerlo ahora mismo J. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,300 RAYO: Agárrense fuerte, amigos. 6 00:00:12,429 --> 00:00:15,091 Se pone un poco accidentado más adelante en el bosque Brokenwood, 7 00:00:15,223 --> 00:00:18,181 uno de los principales lugares utilizado para filmar la trilogía. 8 00:00:18,309 --> 00:00:20,220 -JUNTOS: ¡Ay! -Y viniendo a tu derecha, 9 00:00:20,353 --> 00:00:24,563 una gran oportunidad para tomar fotos para Rivendel... 10 00:00:24,691 --> 00:00:26,398 J quiero darle la vuelta J 11 00:00:26,526 --> 00:00:28,688 [Persianas de la cámara haciendo clic] 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,070 Es muy pequeño. 13 00:00:35,201 --> 00:00:36,487 Esa es la magia de las películas. 14 00:00:36,619 --> 00:00:39,111 Demasiado pequeño para ser Rivendel. 15 00:00:39,247 --> 00:00:41,329 En las películas, filman cosas pequeñas 16 00:00:41,458 --> 00:00:44,166 porque explotan más grande para la pantalla grande, ¿verdad? 17 00:00:44,294 --> 00:00:47,332 Si este fuera el tamaño real, No cabría en el cine. 18 00:00:47,464 --> 00:00:48,670 [Acento alemán I Esto es insultante. 19 00:00:48,798 --> 00:00:50,380 Oh. ¿Usted habla inglés? 20 00:00:50,508 --> 00:00:51,964 Hans: Ja, por supuesto. 21 00:00:52,093 --> 00:00:55,051 Y pienso "anillos" no se escribe con zed. 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,046 Bueno, kiwi es un lenguaje en evolución. 23 00:00:57,182 --> 00:00:59,389 En Nueva Zelanda, el uso de un zed es común. 24 00:00:59,517 --> 00:01:01,508 -Tal vez acérquese. -Oh, no, no. 25 00:01:01,644 --> 00:01:03,226 No, no. No, no, no. 26 00:01:03,354 --> 00:01:05,095 -No querrías hacer eso. -Sí. 27 00:01:05,231 --> 00:01:06,847 No con posibles deslizamientos de tierra, 28 00:01:06,983 --> 00:01:08,894 -Orcos. -Los orcos no son reales. 29 00:01:09,027 --> 00:01:10,984 Si esa es tu actitud, ¿Por qué viniste a la gira? 30 00:01:11,112 --> 00:01:12,568 -Para el almuerzo. -¡Mmm! 31 00:01:12,697 --> 00:01:14,904 Sí, está bien. 32 00:01:15,033 --> 00:01:17,320 -Y arañas gigantes. -[ Multitud jadea ] 33 00:01:17,452 --> 00:01:18,942 Bien, entonces. 34 00:01:19,079 --> 00:01:20,114 De vuelta en la furgoneta. 35 00:01:20,246 --> 00:01:23,955 Próxima parada... un extracto de Helmet's Deep. 36 00:01:24,084 --> 00:01:28,169 -¡Ja! ¡Ja! -¡Ja! ¡Ja! 37 00:01:28,296 --> 00:01:31,584 -¡Ja! -[Gritos] 38 00:01:34,302 --> 00:01:37,215 [Gritos yo 39 00:01:40,266 --> 00:01:42,758 ¡Eh! 40 00:01:42,894 --> 00:01:44,055 [La multitud jadea. 41 00:01:47,065 --> 00:01:48,726 ¡Ja! 42 00:01:48,858 --> 00:01:50,690 [Vítores y aplausos] 43 00:01:51,402 --> 00:01:52,483 BILLY: Gracias, amigos. 44 00:01:52,612 --> 00:01:54,899 Siéntete libre para venir y tomar fotos. 45 00:01:55,031 --> 00:01:58,023 [Persianas de la cámara haciendo clic, risa] 46 00:01:59,702 --> 00:02:01,909 El Abismo de Helm no estaba en un claro. 47 00:02:02,038 --> 00:02:05,952 fue una gran batalla a través de terreno variado. 48 00:02:06,084 --> 00:02:07,540 Quiero mi almuerzo. 49 00:02:07,669 --> 00:02:09,125 Todo a su debido tiempo. 50 00:02:09,254 --> 00:02:11,666 Clientes satisfechos. 51 00:02:13,883 --> 00:02:16,625 Deberías intentarlo alguna vez. 52 00:02:16,761 --> 00:02:19,799 Próxima parada, Mirklewood. 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,886 -¡Vaya! -[Ruedas chirriando] 54 00:02:26,563 --> 00:02:28,520 ¡Gifford, loco bastardo! 55 00:02:29,816 --> 00:02:31,432 [Clic del obturador de la cámara] 56 00:02:31,568 --> 00:02:32,979 Te tengo. 57 00:02:33,111 --> 00:02:36,149 Lo has arruinado esta vez, amigo! 58 00:02:37,282 --> 00:02:39,239 No hay nada de qué preocuparse, amigos. 59 00:02:39,367 --> 00:02:41,608 Sólo un Jinete Negro. 60 00:02:48,459 --> 00:02:50,666 [ La puerta del vehículo se cierra, obturadores de la cámara haciendo clic] 61 00:02:54,174 --> 00:02:56,085 HANS: Mein Gott. 62 00:02:56,217 --> 00:02:57,548 ¿Mirklewood? 63 00:02:57,677 --> 00:03:00,339 -Esto simplemente no es correcto. -Cálmate. 64 00:03:00,471 --> 00:03:02,838 Esta es la mejor parte. 65 00:03:04,684 --> 00:03:06,766 Y fue por aquí... 66 00:03:06,895 --> 00:03:09,307 Bueno, allí, en realidad, 67 00:03:09,439 --> 00:03:13,023 que Bilbo Bolsón Encontré a la araña gigante. 68 00:03:13,151 --> 00:03:15,483 -[ Multitud jadea ] -¿Puedo tener un voluntario? 69 00:03:15,612 --> 00:03:21,278 para ver si, en realidad, esa araña ¿Todavía acecha aquí en Mirklewood? 70 00:03:23,703 --> 00:03:25,285 Excelente. Dar un paso. 71 00:03:25,413 --> 00:03:28,246 Venir. 72 00:03:30,793 --> 00:03:32,249 NIGEL: No te pongas nervioso. 73 00:03:32,378 --> 00:03:34,289 No te matará. 74 00:03:34,422 --> 00:03:37,540 Bueno... podría ser. 75 00:03:37,675 --> 00:03:38,881 [Persianas de la cámara haciendo clic] 76 00:03:40,470 --> 00:03:41,426 [Jadea yo] 77 00:03:41,554 --> 00:03:42,840 [La multitud jadea. 78 00:03:42,972 --> 00:03:44,758 [Gritos yo 79 00:03:44,891 --> 00:03:47,007 -[Gritos] - [Persianas de la cámara haciendo clic] 80 00:03:47,143 --> 00:03:48,554 [Aplausos, risas] 81 00:03:49,395 --> 00:03:53,013 Y ese es el final del espectáculo, amigos. 82 00:03:53,149 --> 00:03:57,939 [Gritos yo 83 00:03:58,071 --> 00:04:00,859 - [Persianas de la cámara haciendo clic] -Los recibe cada vez. 84 00:04:00,990 --> 00:04:02,276 Bastante aterrador, ¿eh? 85 00:04:02,408 --> 00:04:05,776 Por favor, díselo a tus amigos... Los viajes de Ray... 86 00:04:05,912 --> 00:04:08,654 una experiencia tridimensional completa. 87 00:04:08,790 --> 00:04:11,282 Esta es mi esposa, Debbie. Debbie, saluda. 88 00:04:11,417 --> 00:04:12,623 -HOMBRE: Hola. -RAY: Debbie es el cerebro. 89 00:04:12,752 --> 00:04:13,992 de la organización. 90 00:04:14,128 --> 00:04:16,085 -Yo soy las miradas. -R-Rayo. 91 00:04:17,048 --> 00:04:20,040 Está bien, Debbie. Eso es suficiente. 92 00:04:22,095 --> 00:04:22,926 ¿Debbie? 93 00:04:26,140 --> 00:04:27,756 Debbie. 94 00:04:28,393 --> 00:04:29,633 BILLY: Dios mío. 95 00:04:29,769 --> 00:04:31,100 Dulce Jesús. 96 00:04:31,229 --> 00:04:34,096 [ Multitud gritando 97 00:04:59,424 --> 00:05:00,630 Debbie, No sé lo que viste, 98 00:05:00,758 --> 00:05:02,715 pero obviamente fue inesperado. 99 00:05:02,844 --> 00:05:05,962 algo muy, muy aterrador? 100 00:05:09,934 --> 00:05:11,516 Saldrás de aquí pronto. 101 00:05:11,644 --> 00:05:13,635 Prometo. 102 00:05:14,605 --> 00:05:16,061 Asentiste. 103 00:05:16,190 --> 00:05:17,351 ¿Qué? 104 00:05:17,483 --> 00:05:18,814 como si ella respondiera tu pregunta. 105 00:05:18,943 --> 00:05:21,526 ¿Lo hice? Eso es raro. 106 00:05:21,654 --> 00:05:23,144 -Fue retórico. - [Clics del obturador de la cámara] 107 00:05:23,281 --> 00:05:25,898 -¿No es siempre? -No. 108 00:05:27,702 --> 00:05:29,284 Gracias. 109 00:05:29,954 --> 00:05:31,695 [Clics del obturador de la cámara] 110 00:05:35,293 --> 00:05:38,877 Dada la cantidad de web, tal vez sea posible 111 00:05:39,005 --> 00:05:43,090 en realidad hay una araña gigante de algún tipo viviendo aquí. 112 00:05:43,217 --> 00:05:44,582 ¿Hablas en serio? 113 00:05:44,719 --> 00:05:45,959 La ciencia sólo ha arañado la superficie 114 00:05:46,095 --> 00:05:47,301 de especies conocidas en el planeta. 115 00:05:47,430 --> 00:05:49,421 ¿Tienes algo? ¿sobre arañas? 116 00:05:49,557 --> 00:05:53,551 ¿Qué? No, no. En absoluto. 117 00:05:53,686 --> 00:05:54,596 [Clics del obturador de la cámara] 118 00:05:54,729 --> 00:05:56,311 Ella era diabética. 119 00:05:56,439 --> 00:05:57,474 Veo. 120 00:05:57,607 --> 00:05:59,598 ella hubiera ido en coma diabético 121 00:05:59,734 --> 00:06:01,395 y no llegó a su insulina a tiempo. 122 00:06:01,527 --> 00:06:04,394 -Supongo que esa es una posibilidad. -Ese es el único que puedo ver. 123 00:06:04,530 --> 00:06:07,693 Siempre fue la espada de Damocles que se cierne sobre ella. 124 00:06:07,825 --> 00:06:09,532 Solíamos bromear sobre eso. 125 00:06:09,660 --> 00:06:11,321 La espada de la diabetes. 126 00:06:11,454 --> 00:06:14,196 ¿Recuerdas que ella tomó su insulina esta mañana? 127 00:06:14,332 --> 00:06:15,288 RAYO: No lo sabría. 128 00:06:15,416 --> 00:06:16,906 no fue algo hicimos juntos. 129 00:06:17,043 --> 00:06:18,659 ¿Almorzamos ahora? 130 00:06:18,795 --> 00:06:21,207 Oye, Ray acaba de perder a su esposa. 131 00:06:21,339 --> 00:06:23,956 Servir el almuerzo no es realmente una alta prioridad en este momento. 132 00:06:24,092 --> 00:06:26,299 era parte del escandaloso precio de las entradas. 133 00:06:26,427 --> 00:06:29,215 -Lo sé. -Entonces tal vez lo hagas. 134 00:06:29,347 --> 00:06:30,337 -[Suspiros] -Eh... 135 00:06:30,473 --> 00:06:32,339 Está bien, muchachos. Tómelos De vuelta a la rana y el guepardo. 136 00:06:32,475 --> 00:06:33,806 y conseguirlos algunas hamburguesas y patatas fritas. 137 00:06:33,935 --> 00:06:37,144 ¡No! No hamburguesa y patatas fritas. 138 00:06:37,271 --> 00:06:38,386 Que dices. 139 00:06:38,523 --> 00:06:40,685 nosotros hacemos una gran salchicha del Orgullo de Londres. 140 00:06:40,817 --> 00:06:42,933 Por favor. Te veré allí. 141 00:06:44,487 --> 00:06:46,273 NIGEL: ¡Todos! ¡Vamos! 142 00:06:46,406 --> 00:06:47,862 PASTOR: No es necesario que te desvíes de tu camino. 143 00:06:47,990 --> 00:06:50,448 Soy un hombre de negocios. El boca a boca lo es todo. 144 00:06:50,576 --> 00:06:52,317 Aún así, esto es una situación extraordinaria. 145 00:06:52,453 --> 00:06:55,161 Bueno, no puedo arriesgarme a malas críticas. en TripAdvisor. 146 00:06:56,332 --> 00:06:57,322 Ray, necesitaré una declaración. 147 00:06:57,458 --> 00:06:59,449 Después de haber tratado con estos clientes. 148 00:06:59,585 --> 00:07:02,202 Te veré en la estación. 149 00:07:04,132 --> 00:07:06,624 Ray parece estar sosteniéndolo. juntos muy bien 150 00:07:06,759 --> 00:07:09,922 para un hombre quien acaba de encontrar a su esposa muerta. 151 00:07:10,054 --> 00:07:11,965 -Mmm. -[ Suena el teléfono ] 152 00:07:12,098 --> 00:07:13,634 -Pastor. -HUGHES: Mike. 153 00:07:13,766 --> 00:07:15,552 Simón. Gracias por devolverme la llamada. 154 00:07:15,685 --> 00:07:18,052 -¿Cómo está la añada? -SHEPHERD: Ah, lo sabremos pronto. 155 00:07:18,187 --> 00:07:20,724 Ese caso de rosado fue bien el año pasado. 156 00:07:20,857 --> 00:07:23,690 -Era Merlot. -Oh. Lo siento. 157 00:07:23,818 --> 00:07:25,354 ¿Todavía estoy ¿En tu lista de Navidad? 158 00:07:25,486 --> 00:07:26,851 Ya veremos. 159 00:07:26,988 --> 00:07:28,319 Tu esposa, Linda... 160 00:07:28,448 --> 00:07:30,280 Oye, mantén tus manos alejadas. 161 00:07:30,408 --> 00:07:31,773 ¿No crees? ya has tenido suficientes esposas 162 00:07:31,909 --> 00:07:33,274 para durar varias vidas? 163 00:07:33,411 --> 00:07:34,947 ¿Es diabética? 164 00:07:35,079 --> 00:07:36,535 Ella es. ¿Por qué? 165 00:07:36,664 --> 00:07:38,450 ¿Ha caído alguna vez en coma? 166 00:07:38,583 --> 00:07:40,915 Eh, una vez. Negocio desordenado. 167 00:07:41,043 --> 00:07:41,999 Ella olvidó su vacuna. 168 00:07:42,128 --> 00:07:44,995 Fue bastante la-la antes que yo Se dio cuenta y logró pincharla. 169 00:07:45,131 --> 00:07:46,872 ¿Y si no lo hubieras hecho? 170 00:07:47,842 --> 00:07:50,755 Sería viudo. Y bastante triste por eso. 171 00:07:50,887 --> 00:07:51,843 ¿A dónde vas con esto? 172 00:07:51,971 --> 00:07:53,803 Una muerte inexplicable. 173 00:07:53,931 --> 00:07:55,547 Solo estoy obteniendo algunos antecedentes. 174 00:07:55,683 --> 00:07:57,765 -Dale mi cariño a Linda. -Como el infierno. 175 00:07:59,353 --> 00:08:02,015 ¿Estamos tratando esto? como un homicidio? 176 00:08:02,148 --> 00:08:04,560 -Una muerte inexplicable. -El café ya está hecho. 177 00:08:06,652 --> 00:08:08,859 -Estoy bien, gracias. -Aquí está la cosa. 178 00:08:08,988 --> 00:08:11,855 Hablé con Nigel Medlock y Billy Franks. 179 00:08:11,991 --> 00:08:13,356 Fue un doble golpe. 180 00:08:13,493 --> 00:08:15,530 No sólo consiguieron asustado por la araña... 181 00:08:15,661 --> 00:08:18,699 Pero luego se enfrentarían por un cadáver atado a una red, 182 00:08:18,831 --> 00:08:20,947 y lo haría realmente volcarlos. 183 00:08:21,083 --> 00:08:22,915 Como si fuera asustarlos totalmente. 184 00:08:23,044 --> 00:08:25,706 -Funcionó todo el tiempo. -Bueno, eso es, hasta hoy. 185 00:08:25,838 --> 00:08:27,795 No estaba destinado a ser un cadáver real y... 186 00:08:27,924 --> 00:08:29,790 No, como Debbie. 187 00:08:29,926 --> 00:08:32,133 -Debbie era una gran jefa. -Totalmente el mejor. 188 00:08:32,261 --> 00:08:34,172 Debbie siempre fue plantado delante del grupo. 189 00:08:34,305 --> 00:08:35,010 ¿Plantado? 190 00:08:35,139 --> 00:08:37,380 Poner en su capullo de telaraña. 191 00:08:37,517 --> 00:08:40,851 Falso. Destaca por su costura de velcro. 192 00:08:40,978 --> 00:08:42,139 Pero ella está atrapada, ¿verdad? 193 00:08:42,271 --> 00:08:43,978 Esperando al grupo de gira. llegar, 194 00:08:44,106 --> 00:08:47,144 ella cae en un coma diabético y no puede alcanzar su insulina, 195 00:08:47,276 --> 00:08:49,768 lo que seguramente lo hace un accidente laboral. 196 00:08:49,904 --> 00:08:53,397 Sí, lo que significa que el único crimen real cometido 197 00:08:53,533 --> 00:08:56,525 fue el desplumado de turistas que no hablan inglés 198 00:08:56,661 --> 00:08:59,369 con el ardid de que "El Señor de Los Anillos" fue realmente filmada 199 00:08:59,497 --> 00:09:01,329 -en madera rota. -Bastante. 200 00:09:01,457 --> 00:09:03,915 SIMS: Excepto que La respuesta de Ray Neilson 201 00:09:04,043 --> 00:09:06,751 Fue muy natural. 202 00:09:06,879 --> 00:09:07,789 BREEN: El dolor golpea a la gente 203 00:09:07,922 --> 00:09:10,038 -de diferentes maneras. -[ Suena el teléfono 204 00:09:14,262 --> 00:09:16,003 -Gina. -KADINSKY: Mike. 205 00:09:16,138 --> 00:09:18,675 -Listo cuando tú lo estés. -PASTOR: En camino. 206 00:09:18,808 --> 00:09:20,719 Tome la declaración de Ray cuando él entra. 207 00:09:20,851 --> 00:09:21,966 Entendido eso. 208 00:09:22,103 --> 00:09:24,970 Y escribiré mis notas... 209 00:09:25,106 --> 00:09:28,440 -sobre un accidente de trabajo. -[La puerta se cierra] 210 00:09:32,863 --> 00:09:35,855 SHEPHERD: Esta pluma de insulina... ¿Esto estaba en su bolsillo? 211 00:09:35,992 --> 00:09:40,156 -Pantalón en lado derecho. -Mmm. 212 00:09:40,871 --> 00:09:44,785 ¿Hay algo de un vistazo? sugerir un coma diabético? 213 00:09:44,917 --> 00:09:46,874 KADINSKY: No lo sabré hasta que entre. 214 00:09:47,003 --> 00:09:49,461 Pero la pronunciada rigidez es inusual. 215 00:09:49,589 --> 00:09:51,796 -¿No es eso rigor mortis? -Tal vez. 216 00:09:51,924 --> 00:09:54,882 pero hay los párpados edematosos. 217 00:09:55,011 --> 00:09:57,503 -¿Edema qué? -Hinchado, Mike. 218 00:09:57,638 --> 00:09:59,754 Están inusualmente hinchados. 219 00:09:59,890 --> 00:10:03,849 Esto se parece más al latrodectismo. 220 00:10:03,978 --> 00:10:06,436 -¿Cuál es? -Generalmente causado por veneno. 221 00:10:06,564 --> 00:10:10,273 Quizás serpiente, pez piedra o la venenosa rana dardo dorada. 222 00:10:10,401 --> 00:10:13,314 Ninguno de esos vivir en Nueva Zelanda. 223 00:10:15,031 --> 00:10:16,897 O una araña. 224 00:10:27,877 --> 00:10:31,620 creo que Hemos encontrado al culpable. 225 00:10:31,756 --> 00:10:32,712 Es una viuda negra. 226 00:10:32,840 --> 00:10:35,753 No. Eso sería un katipo. 227 00:10:40,264 --> 00:10:43,382 no encuentro ningun sitio de una marca de mordedura. 228 00:10:43,517 --> 00:10:45,224 PASTOR: ¿Qué pasa con estos? 229 00:10:45,353 --> 00:10:48,641 El muslo: un sitio común para una inyección de insulina. 230 00:10:48,773 --> 00:10:50,389 -[El control remoto emite un pitido] -Aquí también es evidente... 231 00:10:50,524 --> 00:10:51,730 el abdomen. 232 00:10:51,859 --> 00:10:54,021 PASTOR: ¿Revisaste la boca? 233 00:10:54,153 --> 00:10:55,689 KADINSKY: En tejidos blandos como la boca, 234 00:10:55,821 --> 00:10:58,859 habría hinchazón notable. 235 00:10:58,991 --> 00:11:01,653 Lo que puedo decirte es, el momento de la muerte 236 00:11:01,786 --> 00:11:03,527 Fue hace menos de seis horas. 237 00:11:03,663 --> 00:11:06,621 Lo que lo acerca hasta el momento del descubrimiento. 238 00:11:06,749 --> 00:11:08,239 KADINSKY: El nivel de rigor mortis 239 00:11:08,376 --> 00:11:11,038 quizás esté mejorado por el veneno de araña, pero... 240 00:11:11,170 --> 00:11:13,036 Pero no puedes localizar la marca de la mordida. 241 00:11:13,172 --> 00:11:14,082 KADINSKY: seguiré buscando 242 00:11:14,215 --> 00:11:15,922 mientras espero para que toxicología informe. 243 00:11:16,050 --> 00:11:19,543 Hasta entonces, no puedo atribuir la muerte a la araña. 244 00:11:19,679 --> 00:11:21,636 ¿Qué pasa con un coma diabético? 245 00:11:21,764 --> 00:11:23,220 Sabremos más pronto. 246 00:11:23,349 --> 00:11:25,306 Gracias, Gina. 247 00:11:26,227 --> 00:11:29,515 -[ Suena el teléfono ] -Mike. 248 00:11:29,647 --> 00:11:31,854 ¿Qué sabes? ¿sobre el katipo? 249 00:11:31,982 --> 00:11:35,225 ¿La araña katipo? 250 00:11:35,361 --> 00:11:37,102 PASTOR: Uno era en la boca de Debbie Neilson. 251 00:11:37,238 --> 00:11:38,353 Guau. 252 00:11:38,489 --> 00:11:41,607 Um, es venenoso, ¿verdad? 253 00:11:41,742 --> 00:11:44,325 negro con marcas rojas de reloj de arena. 254 00:11:44,453 --> 00:11:46,194 La araña más mortífera de Nueva Zelanda, Yo creo. 255 00:11:46,330 --> 00:11:47,741 Eso es lo que pensé. 256 00:11:47,873 --> 00:11:50,615 Como cuestión de interés, hay un proyecto de investigación 257 00:11:50,751 --> 00:11:52,037 con base en Brokenwood Beach. 258 00:11:52,169 --> 00:11:55,582 un estudiante de doctorado que estudia katipo. 259 00:11:55,715 --> 00:11:57,581 Bien. Descubra todo lo que podamos. 260 00:11:57,717 --> 00:12:01,631 Sí. Le haré saber a Breen. 261 00:12:01,762 --> 00:12:04,254 ¿Ray Neilson? ¿Tiene algo útil que decir? 262 00:12:04,390 --> 00:12:05,505 SIMS: No. No ha aparecido. 263 00:12:05,641 --> 00:12:07,973 Estoy a punto de bajar a la rana y al guepardo. 264 00:12:08,102 --> 00:12:09,718 Te veré allí. 265 00:12:09,854 --> 00:12:11,390 [ El teléfono móvil emite un pitido. 266 00:12:14,608 --> 00:12:17,191 Chandra Singh. Aracnólogo. 267 00:12:17,319 --> 00:12:19,981 es decir alguien ¿A quién le encantan las arañas? 268 00:12:20,114 --> 00:12:22,196 Mmm. ¿Tienes algún problema? 269 00:12:22,324 --> 00:12:24,565 No. En absoluto. 270 00:12:24,702 --> 00:12:26,488 Les llamaré. Ningún problema. 271 00:12:26,620 --> 00:12:27,735 Lo mejor es visitar. 272 00:12:27,872 --> 00:12:31,115 Los científicos suelen ser inútiles. por teléfono. 273 00:12:32,084 --> 00:12:33,825 Seguro. 274 00:12:42,678 --> 00:12:45,090 [Conversaciones indistintas I 275 00:12:45,222 --> 00:12:46,804 Ah. Sí. 276 00:12:46,932 --> 00:12:50,050 [Pasos acercándose] 277 00:12:50,853 --> 00:12:54,687 Hola. ¿Está Ray por aquí? 278 00:12:54,815 --> 00:12:55,930 ¿Ustedes son los policías? 279 00:12:56,066 --> 00:12:58,524 D.S.S. Mike Pastor. Detectives Sims. 280 00:12:58,652 --> 00:13:00,359 Trudy. La hermana de Ray. 281 00:13:00,488 --> 00:13:02,820 tengo la noticia y condujo desde Riverstone. 282 00:13:02,948 --> 00:13:04,029 Es muy amable de tu parte intervenir. 283 00:13:04,158 --> 00:13:05,648 Familia. Haces lo que tienes que hacer. 284 00:13:05,785 --> 00:13:08,072 Quizás quieras dejar a Ray. solo por un rato. 285 00:13:08,204 --> 00:13:09,865 Está un poco triste. 286 00:13:09,997 --> 00:13:11,954 -Sí, eso es comprensible. -Le di un Valium 287 00:13:12,082 --> 00:13:13,493 para aliviar el estrés. 288 00:13:13,626 --> 00:13:15,913 ¿Está durmiendo? 289 00:13:16,045 --> 00:13:17,535 No. 290 00:13:17,671 --> 00:13:20,129 Bueno, entonces unas palabras rápidas. Sería útil. 291 00:13:21,634 --> 00:13:24,752 -¿Para él o para ti? -PASTOR: Quizás ambas cosas. 292 00:13:34,396 --> 00:13:36,262 La idea era, no se suponía que 293 00:13:36,398 --> 00:13:37,980 para poder hablar inglés. 294 00:13:38,108 --> 00:13:39,473 Bueno, había un tipo alemán. 295 00:13:39,610 --> 00:13:41,476 cuyo ingles era mejor que el mio! 296 00:13:41,612 --> 00:13:43,569 Sí, gracias. 297 00:13:43,697 --> 00:13:45,028 [Llaman a la puerta] 298 00:13:47,201 --> 00:13:50,319 No, no. Todo como siempre. 299 00:13:50,454 --> 00:13:52,741 Rayo. Son los policías. 300 00:13:52,873 --> 00:13:55,035 Oh. Bien. 301 00:13:56,919 --> 00:13:59,411 -Rayo. -RAY: Buen día. 302 00:14:00,840 --> 00:14:03,332 [Suspiros] 303 00:14:03,467 --> 00:14:05,299 -Sí, está bien, Trude. -¿Seguro? 304 00:14:10,224 --> 00:14:11,510 -RAY: Hermana. -[La puerta se cierra. 305 00:14:11,642 --> 00:14:12,882 Un poco sobreprotector. 306 00:14:13,018 --> 00:14:15,259 Bueno, es bueno de su parte. para intervenir. 307 00:14:15,396 --> 00:14:18,013 Sí, bueno, las necesidades deben hacerlo. 308 00:14:20,192 --> 00:14:22,103 lo siento No vine antes. 309 00:14:22,236 --> 00:14:23,397 Las cosas se pusieron un poco locas. 310 00:14:23,529 --> 00:14:27,067 Mezclando whisky y Valium Puede que eso no ayude. 311 00:14:27,199 --> 00:14:28,064 Es solo uno. 312 00:14:28,200 --> 00:14:30,362 Seguramente no negarías a un hombre una bebida. 313 00:14:30,494 --> 00:14:33,202 no es todos los dias tu esposa muere. 314 00:14:33,330 --> 00:14:36,493 Estoy [suspiros] Lo siento. 315 00:14:36,625 --> 00:14:38,957 -Eso no salió bien. -SHEPHERD: Está bien, Ray. 316 00:14:39,086 --> 00:14:41,418 Mira, la autopsia ha sugerido - 317 00:14:41,547 --> 00:14:42,787 ¿Diabetes? 318 00:14:42,923 --> 00:14:45,881 No es concluyente, pero existe la posibilidad 319 00:14:46,010 --> 00:14:49,924 que la muerte de Debbie puede ser el resultado de una picadura de araña. 320 00:14:50,055 --> 00:14:52,262 ¿Qué? 321 00:14:52,391 --> 00:14:54,473 ¿Un katipo? De ninguna manera. 322 00:14:54,602 --> 00:14:56,513 un katipo fue encontrada en su persona, 323 00:14:56,645 --> 00:14:59,478 pero, hasta el momento, hay No hay evidencia de una mordedura real. 324 00:14:59,607 --> 00:15:01,939 Bueno, si no hubo mordisco, entonces no era una araña. 325 00:15:02,067 --> 00:15:04,684 SIMS: Bueno, todavía estamos esperando. para recibir noticias de toxicología. 326 00:15:04,820 --> 00:15:06,811 Obviamente, te mantendremos informado. 327 00:15:09,366 --> 00:15:12,779 -¿Has estado quemando la medianoche? -RAY: ¿Qué? 328 00:15:14,455 --> 00:15:17,072 Oh sí. Tiempos ocupados. 329 00:15:17,207 --> 00:15:19,744 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Debbie viva? 330 00:15:21,921 --> 00:15:23,082 Esta mañana. 331 00:15:23,213 --> 00:15:24,920 ¿Por qué? 332 00:15:25,049 --> 00:15:26,710 ¿A qué hora exactamente? 333 00:15:26,842 --> 00:15:29,129 ¿Qué importa? 334 00:15:29,261 --> 00:15:31,047 ¿Por qué? ¿Billy dijo algo? 335 00:15:32,139 --> 00:15:33,470 ¿Acerca de? 336 00:15:33,599 --> 00:15:35,966 Billy, Billy, Billy. 337 00:15:36,101 --> 00:15:38,559 Mira, tuvimos palabras. 338 00:15:38,687 --> 00:15:41,019 No fue nada grave. 339 00:15:41,148 --> 00:15:43,981 -SIMS: ¿Tú y Debbie? -Bueno, ¿cuánto tiempo más? 340 00:15:44,109 --> 00:15:46,441 He hablado con Damo, y debería haber otra furgoneta 341 00:15:46,570 --> 00:15:48,481 -al final de la semana. -¡¿Fin de semana?! 342 00:15:48,614 --> 00:15:50,070 Bueno, es mejor tarde que nunca! 343 00:15:50,199 --> 00:15:53,237 Podría estrangularte a veces, Ray Neilson. 344 00:15:53,369 --> 00:15:56,077 Hola. 345 00:15:56,205 --> 00:16:00,290 ¿Sabes qué? Esperaré en la camioneta. 346 00:16:01,210 --> 00:16:03,201 nos lo estamos perdiendo en efectivo serio. 347 00:16:03,337 --> 00:16:05,123 -Lo sé. -Podríamos estar haciendo tres veces. 348 00:16:05,255 --> 00:16:06,120 -lo que estamos pasando. -¡Lo sé! 349 00:16:06,256 --> 00:16:08,088 Y si no lo aceptamos, Gifford y Davis 350 00:16:08,217 --> 00:16:10,003 se frotarán las manos con alegría. 351 00:16:10,135 --> 00:16:11,796 PASTOR: ¿Damo lo es? 352 00:16:11,929 --> 00:16:14,466 De autos realmente baratos en la calle Teeling. 353 00:16:14,598 --> 00:16:17,135 Estaba detrás de otra camioneta para ampliar el negocio. 354 00:16:17,267 --> 00:16:19,429 ¿Y Gifford y Davis lo son? 355 00:16:19,561 --> 00:16:20,767 Son otros operadores turísticos. 356 00:16:20,896 --> 00:16:22,682 Suena como Debbie era bastante competitiva. 357 00:16:22,815 --> 00:16:24,351 RAYO: No te hagas una idea equivocada. 358 00:16:24,483 --> 00:16:25,939 Ella frotó a la gente el camino equivocado, 359 00:16:26,068 --> 00:16:27,684 pero ella tenía un corazón jodidamente bueno. 360 00:16:28,696 --> 00:16:30,653 Siempre es el camino. 361 00:16:30,781 --> 00:16:32,863 Tu peleas. Ellos mueren. 362 00:16:39,081 --> 00:16:42,039 Oh, diablos. Pronto habrá prisa por la noche. 363 00:16:42,167 --> 00:16:43,498 Ray, deberías tomártelo con calma. 364 00:16:43,627 --> 00:16:45,743 Sí, bueno, la vida continúa. 365 00:16:47,256 --> 00:16:49,623 Quiero decir, tiene que ser así. 366 00:16:49,758 --> 00:16:51,123 Necesitamos esa declaración, Ray. 367 00:16:51,260 --> 00:16:53,752 Ahora no. Debería ayudar a Trudy. 368 00:16:53,887 --> 00:16:55,173 PASTOR: ¿Mañana a primera hora, entonces? 369 00:16:55,305 --> 00:16:56,295 Lo primero. 370 00:17:06,400 --> 00:17:07,936 El colchón. 371 00:17:08,068 --> 00:17:10,935 ¿Crees que Ray y Debbie estaban durmiendo separados? 372 00:17:11,071 --> 00:17:12,357 Parece de esa manera. 373 00:17:12,489 --> 00:17:14,480 Y que piensas Ray quiso decir cuando dijo: 374 00:17:14,616 --> 00:17:16,198 "Tú peleas. ¿Mueren"? 375 00:17:16,326 --> 00:17:17,816 Bueno, no es raro. 376 00:17:17,953 --> 00:17:19,569 Cuando la gente pierde a un ser querido, ellos mismos se golpearon 377 00:17:19,705 --> 00:17:22,197 que la última vez que hablaron estaba enojado. 378 00:17:22,332 --> 00:17:24,164 ¿Es eso lo que te pasó? 379 00:17:24,293 --> 00:17:26,330 ¿Cuándo se ahogó su esposa? 380 00:17:27,629 --> 00:17:28,835 ¿A mí? 381 00:17:28,964 --> 00:17:31,501 No. 382 00:17:31,633 --> 00:17:33,715 Tuve suerte. 383 00:17:43,729 --> 00:17:46,346 J Pequeños J 384 00:17:46,482 --> 00:17:50,191 J No estropees el juego J 385 00:17:50,319 --> 00:17:55,564 J Tus corazones de caramelo rotos saben todos iguales J 386 00:17:55,699 --> 00:17:58,612 J Un poco de diversión J 387 00:17:58,744 --> 00:18:02,112 J Un poco de dolor J 388 00:18:02,247 --> 00:18:06,992 J Sí, mirándome en el espejo. como si fuera otro hombre J 389 00:18:07,127 --> 00:18:10,165 -Oye, amigo. -¿Chandra Singh? 390 00:18:10,297 --> 00:18:12,208 ¿Parezco un Singh? ¿O un Chandra? 391 00:18:12,341 --> 00:18:14,207 Es un nombre de niña, hermano. 392 00:18:14,343 --> 00:18:15,549 Lo siento. 393 00:18:15,677 --> 00:18:17,964 DC Breen. CIB de madera rota. 394 00:18:18,097 --> 00:18:20,384 Estoy detrás de algún experto información sobre arañas. 395 00:18:20,516 --> 00:18:22,553 -Arácnidos. -Sí. Arácnidos. 396 00:18:22,684 --> 00:18:25,517 Sí. Estás detrás de mi prometida, hermano. 397 00:18:26,271 --> 00:18:27,306 Bien. 398 00:18:27,439 --> 00:18:29,851 Dejé un montón de mensajes, pero ella nunca devolvió mis llamadas. 399 00:18:29,983 --> 00:18:32,896 No lo tomes como algo personal, hermano. Ella nunca contesta su teléfono. 400 00:18:33,028 --> 00:18:35,315 Demasiado ocupado en el campo con sus amigos de ocho patas. 401 00:18:35,447 --> 00:18:36,312 Ese es su punto de vista. 402 00:18:36,448 --> 00:18:38,610 ¿También eres un experto en arañas? 403 00:18:38,742 --> 00:18:40,449 Oh, no. De ninguna manera, hombre, no. 404 00:18:40,577 --> 00:18:44,787 -Lo mío es la elasmobranquiología. -Bueno. 405 00:18:44,915 --> 00:18:46,497 Soy un científico de tiburones. 406 00:18:46,625 --> 00:18:48,332 Dr. Byron Cotter. A su servicio. 407 00:18:51,839 --> 00:18:53,580 ¿Entonces, Chandra? 408 00:18:53,715 --> 00:18:56,082 Ah, claro, sí. Sígueme. 409 00:18:56,218 --> 00:18:57,708 Vivir aquí nos conviene a ambos. 410 00:18:57,845 --> 00:18:59,677 Mis sujetos están ahí fuera. 411 00:18:59,805 --> 00:19:03,264 Los de Chandra están aquí entre la madera flotante y las matas. 412 00:19:03,392 --> 00:19:05,099 Debes salir bastante profundo. con tu trabajo. 413 00:19:05,227 --> 00:19:06,217 No. 414 00:19:06,353 --> 00:19:08,515 Mi investigación es el estudio. de tiburones en aguas poco profundas. 415 00:19:08,647 --> 00:19:10,388 Entonces todo lo que hago está a 100 metros de la costa. 416 00:19:10,524 --> 00:19:12,060 ¿En realidad? ¿Se acercan tanto? 417 00:19:12,192 --> 00:19:13,102 Sí. 418 00:19:13,235 --> 00:19:16,102 Ahora mismo, yo diría Habría 35 por ahí. 419 00:19:16,238 --> 00:19:18,320 -Guau. -Sí, los conozco a todos por su nombre. 420 00:19:18,448 --> 00:19:20,564 [Risas] Buen trabajo, ¿eh? 421 00:19:20,701 --> 00:19:21,611 Si te gustan los tiburones. 422 00:19:21,743 --> 00:19:23,575 ¿Como? Los amo, amigo. 423 00:19:24,705 --> 00:19:27,413 Ah. Ahí está ella. 424 00:19:29,334 --> 00:19:30,540 -Oye, nena. -Shh. 425 00:19:31,503 --> 00:19:32,789 ¡Maldita sea! La perdí. 426 00:19:32,921 --> 00:19:34,127 Lo siento, nena. 427 00:19:34,256 --> 00:19:36,497 Oye, esto es... 428 00:19:36,633 --> 00:19:38,624 Detective agente Breen. 429 00:19:38,760 --> 00:19:41,627 Hola. Chandra Singh. 430 00:19:41,763 --> 00:19:43,094 BREEN: ¿Qué perdiste? 431 00:19:43,223 --> 00:19:45,590 Un katipo femenino. 432 00:19:45,726 --> 00:19:47,512 Maduro con veneno. 433 00:19:49,897 --> 00:19:51,934 Ah, genial. Eh... 434 00:19:52,065 --> 00:19:53,555 En realidad, por eso estoy aquí. 435 00:19:53,692 --> 00:19:55,399 hay una posibilidad ha habido una fatalidad 436 00:19:55,527 --> 00:19:57,188 de uno en el bosque Brokenwood. 437 00:19:57,321 --> 00:19:58,436 Vaya. Pesado. 438 00:19:58,572 --> 00:20:01,405 Dudo que sea verdad. Los Katipo no son habitantes de los bosques. 439 00:20:01,533 --> 00:20:02,898 Sí, cierto. 440 00:20:03,035 --> 00:20:05,276 Bueno, como parte de un lugar de trabajo. investigación de accidentes, 441 00:20:05,412 --> 00:20:07,073 necesitamos entender más sobre ellos. 442 00:20:07,206 --> 00:20:08,116 [ El caballo relincha 443 00:20:09,958 --> 00:20:11,824 CHANDRA: ¡Fuera de aquí, monstruo! 444 00:20:11,960 --> 00:20:13,576 -¡No te vi allí! -CHANDRA: ¡No tienes ningún derecho! 445 00:20:13,712 --> 00:20:15,749 te reportaré a las autoridades! 446 00:20:16,840 --> 00:20:19,081 [Suspiros] 447 00:20:19,218 --> 00:20:21,630 Tienes que entender: ella es muy apasionada por su trabajo. 448 00:20:21,762 --> 00:20:25,426 Los caballos no tienen lugar en este frágil hábitat. 449 00:20:25,557 --> 00:20:28,515 Ningún lugar. Nadie lo entiende. 450 00:20:28,644 --> 00:20:32,012 Ey. Lo hago, nena. Ya lo sabes. 451 00:20:32,147 --> 00:20:33,228 [ Besos yo 452 00:20:33,357 --> 00:20:35,018 Entonces, piensas ¿Puedes ayudar al detective? 453 00:20:35,150 --> 00:20:37,107 -Sí. -Dulce. 454 00:20:37,236 --> 00:20:38,397 El oleaje está bombeando. 455 00:20:38,528 --> 00:20:41,236 Podría conseguir uno antes de que oscurezca. 456 00:20:41,365 --> 00:20:43,356 realmente te gusta conseguir entre tus súbditos, ¿eh? 457 00:20:43,492 --> 00:20:45,699 No son mis súbditos, amigo. Son mis amigos. 458 00:20:45,827 --> 00:20:47,738 ¡Atrapa a ti! 459 00:20:48,538 --> 00:20:51,030 te gustaria para conocer a mis amigos? 460 00:21:05,472 --> 00:21:07,509 Aquí es donde trabajo. 461 00:21:09,518 --> 00:21:12,431 -Bueno. -¿Conoces a Delena Cancerides? 462 00:21:12,562 --> 00:21:16,977 Delena. ella corre ¿El restaurante griego de la ciudad? 463 00:21:17,109 --> 00:21:20,067 El nombre latino para la araña de Avondale. 464 00:21:24,074 --> 00:21:26,907 ¡Vaya! Eso es... uno grande. 465 00:21:27,035 --> 00:21:29,618 CHANDRA: Y completamente inofensivo. 466 00:21:29,746 --> 00:21:31,202 Esto es donde hacemos el ordeño. 467 00:21:31,331 --> 00:21:33,368 -¿Ordeño? -Del veneno. 468 00:21:33,500 --> 00:21:36,333 lo mando a una empresa que produce un antídoto. 469 00:21:36,461 --> 00:21:37,496 Financia mi investigación. 470 00:21:37,629 --> 00:21:39,370 puedes ordeñar algo tan pequeño? 471 00:21:39,506 --> 00:21:41,964 Mmm. Con la ayuda de un microscopio. 472 00:21:42,092 --> 00:21:44,675 tengo a ester aquí listo y esperando. 473 00:21:44,803 --> 00:21:47,170 -Echa un vistazo. -No, estoy bien. 474 00:21:47,306 --> 00:21:49,092 Es perfectamente seguro. 475 00:21:53,186 --> 00:21:56,599 [Respira profundamente] 476 00:22:03,697 --> 00:22:06,405 [Jadea, respira profundamente] 477 00:22:06,533 --> 00:22:09,116 -Vaya. Eso es realmente... -[Risas] 478 00:22:09,244 --> 00:22:10,609 Eh... 479 00:22:15,000 --> 00:22:15,956 SIMS: ¿Te desmayaste? 480 00:22:16,084 --> 00:22:17,495 No había comido, ¿vale? 481 00:22:17,627 --> 00:22:19,538 Había sido un día largo. El nivel de azúcar en sangre bajó. 482 00:22:19,671 --> 00:22:21,287 Y viste una araña. 483 00:22:21,423 --> 00:22:24,415 Sí, vi una araña. Estaba en un laboratorio de arañas. 484 00:22:24,551 --> 00:22:25,791 No fue la araña. 485 00:22:25,927 --> 00:22:28,385 -El laboratorio estaba muy cálido y... -PASTOR: ¿Y? 486 00:22:28,513 --> 00:22:29,878 ¿Qué aprendiste? 487 00:22:30,015 --> 00:22:31,551 Antes de que llegara la ambulancia. 488 00:22:31,683 --> 00:22:33,094 No había ambulancia. 489 00:22:33,226 --> 00:22:36,764 Chandra es inflexible y katipo No podría haber matado a Debbie. 490 00:22:36,897 --> 00:22:39,434 Están demonizados pero bastante inofensivo, en realidad. 491 00:22:39,566 --> 00:22:40,806 ¿Pero son venenosos? 492 00:22:40,942 --> 00:22:44,151 Sí, pero su potencia. está sobreestimado. 493 00:22:44,279 --> 00:22:46,987 Se podría decir que su ladrido peor que su mordida. 494 00:22:47,115 --> 00:22:48,651 ¿Entonces su veneno no es letal? 495 00:22:48,784 --> 00:22:52,448 Lo es, pero solo muerden. si están asustados, agitados, 496 00:22:52,579 --> 00:22:55,617 o...atrapado contra tu piel. 497 00:22:55,749 --> 00:22:56,784 E incluso si Debbie fuera mordida, 498 00:22:56,917 --> 00:22:58,453 es poco probable haberla matado. 499 00:22:58,585 --> 00:23:02,169 No ha habido ninguna víctima mortal de un katipo desde 1901. 500 00:23:02,297 --> 00:23:05,039 Pero lo más importante es que Los katipo no viven en los bosques. 501 00:23:05,175 --> 00:23:07,507 Su hábitat es estrictamente costero. 502 00:23:07,636 --> 00:23:09,092 ¿Te sientes mejor? 503 00:23:09,221 --> 00:23:10,757 PASTOR: Pero hubo un katipo. 504 00:23:10,889 --> 00:23:12,846 -Estaba en su boca. -Vaya. 505 00:23:12,974 --> 00:23:14,760 Entonces, ¿cómo llegó allí? 506 00:23:14,893 --> 00:23:17,100 -[La puerta se cierra. -Eh. 507 00:23:17,229 --> 00:23:22,099 Sénior. Un tal Sr. Zeigler para hablar. 508 00:23:26,238 --> 00:23:28,149 -PASTOR: Hans, ¿no? -Ja. 509 00:23:28,281 --> 00:23:30,898 -Quiero hacer una denuncia. -¿Contra? 510 00:23:31,034 --> 00:23:32,945 Giras "El Señor de los Ringz". 511 00:23:33,078 --> 00:23:34,239 Fue ridículo. 512 00:23:34,371 --> 00:23:37,329 -¿Esa es tu queja? -HANS: He visto el DVD. 513 00:23:37,457 --> 00:23:39,573 Nada de esto fue filmado aquí. Ninguno. 514 00:23:39,709 --> 00:23:43,202 Y habia motos conduciendo por el paisaje, 515 00:23:43,338 --> 00:23:45,420 gente tonta con escudos de madera... 516 00:23:45,549 --> 00:23:46,584 -BILLY: ¡Ja! Hal -NIGEL: ¡Ja! ¡Ja! 517 00:23:46,716 --> 00:23:48,753 Hans: ...una mujer muerta. 518 00:23:48,885 --> 00:23:49,920 Esto no es divertido. 519 00:23:50,053 --> 00:23:51,543 el almuerzo No fue lo prometido. 520 00:23:51,680 --> 00:23:53,045 Nos dieron hamburguesas. 521 00:23:53,181 --> 00:23:54,512 ¿No te gustan las hamburguesas? 522 00:23:54,641 --> 00:23:57,804 ¿Por qué viajaría a mitad de camino? alrededor del mundo para comer hamburguesas? 523 00:23:57,936 --> 00:23:59,768 Fueron inventados en Alemania. 524 00:23:59,896 --> 00:24:01,887 -¿América no? -HANS: Nein. 525 00:24:02,023 --> 00:24:04,981 Hamburgo, por supuesto. Pero esto no es importante. 526 00:24:05,110 --> 00:24:07,442 lo quiero grabado que este Ray Neilson 527 00:24:07,571 --> 00:24:10,108 -Es un comerciante estafador. -Que acaba de perder a su esposa. 528 00:24:10,240 --> 00:24:13,904 Esto es triste, si. pero esto no es mi culpa. 529 00:24:14,035 --> 00:24:16,493 -¿Dijiste que había motos? -Ja. 530 00:24:16,621 --> 00:24:18,487 Y no habia motos en "El señor de los anillos". 531 00:24:18,623 --> 00:24:20,910 ¿Por qué está esto ahí? Disparates. 532 00:24:21,042 --> 00:24:22,703 Por eso deseo presentar una queja. 533 00:24:22,836 --> 00:24:25,703 D.C. Breen tomará sus datos y seguimiento. 534 00:24:25,839 --> 00:24:28,171 Espero que lo haga. 535 00:24:30,927 --> 00:24:33,134 Zeigler cree que hubo una moto allá arriba. 536 00:24:33,263 --> 00:24:34,503 Ray nunca mencionó una motocicleta. 537 00:24:34,639 --> 00:24:35,925 Tal vez el hubiera 538 00:24:36,057 --> 00:24:38,139 si nos hubiera dado una declaración testimonial adecuada. 539 00:24:38,268 --> 00:24:41,226 Probé todos sus números. Todavía no responde. 540 00:24:41,354 --> 00:24:43,140 ¿Qué pasa con Billy o Nigel? 541 00:24:45,066 --> 00:24:46,648 No era una bicicleta de trail. 542 00:24:46,776 --> 00:24:49,359 Un cuatriciclo. Uno rojo. 543 00:24:49,488 --> 00:24:51,820 Era Lance Gifford. resonando por la pista. 544 00:24:51,948 --> 00:24:54,235 -¡Vaya! -NIGEL: Casi saca la furgoneta. 545 00:24:54,367 --> 00:24:56,028 Ray estaba enojado. 546 00:24:56,161 --> 00:24:58,744 Gifford no puede aceptar que tiene No hay permiso para estar aquí. 547 00:24:58,872 --> 00:25:00,863 Luego él va y hace un truco como ese. 548 00:25:00,999 --> 00:25:03,866 Es nuestro derecho exclusivo por motivos de salud y seguridad. 549 00:25:04,002 --> 00:25:07,040 Quiero decir, estamos corriendo a toda velocidad operación profesional aquí! 550 00:25:07,172 --> 00:25:10,005 Lance siempre le estaba dando a Ray el dedo siempre que pudo. 551 00:25:11,968 --> 00:25:13,879 [El motor chisporrotea] 552 00:25:14,012 --> 00:25:16,094 -Oh, vamos. -[ Vehículo acercándose ] 553 00:25:19,351 --> 00:25:21,058 [El motor chisporrotea] 554 00:25:24,064 --> 00:25:25,805 [Puertas del vehículo abiertas] 555 00:25:25,941 --> 00:25:28,103 Vamos. [gruñidos] 556 00:25:28,235 --> 00:25:30,351 [El motor chisporrotea] 557 00:25:30,487 --> 00:25:32,103 -[Gime yo -[El motor chisporrotea] 558 00:25:32,239 --> 00:25:35,482 -¿Lanza? -¿Sí? 559 00:25:35,617 --> 00:25:38,700 D.S.S. Mike Pastor. Detectives Sims. 560 00:25:39,871 --> 00:25:41,407 No, no temblaré. 561 00:25:41,540 --> 00:25:43,122 ¿Qué deseas? 562 00:25:43,250 --> 00:25:45,082 ¿Diriges grupos de gira con estos? 563 00:25:45,210 --> 00:25:46,951 Sí, cuando pueda. 564 00:25:47,087 --> 00:25:48,919 ¿Estabas pasando por Bosque de madera rota 565 00:25:49,047 --> 00:25:50,583 ayer alrededor de las 11:157 566 00:25:50,715 --> 00:25:52,205 ¿Qué quieres decir con "montar"? 567 00:25:52,342 --> 00:25:56,802 Montar, correr, yendo rápido en uno de estos. 568 00:25:56,930 --> 00:25:57,965 No. 569 00:25:58,098 --> 00:26:00,510 tenemos un testigo quien cree que fuiste. 570 00:26:00,642 --> 00:26:03,600 Casi sacaste La furgoneta de gira de Ray Neilson. 571 00:26:03,728 --> 00:26:05,344 ¿Es así? 572 00:26:05,480 --> 00:26:08,393 Bueno, me hubiera encantado haber sido resonando por el bosque 573 00:26:08,525 --> 00:26:11,813 mientras Ray estaba dando vueltas con sus giras, pero yo no. 574 00:26:11,945 --> 00:26:12,935 No estoy permitido. 575 00:26:13,071 --> 00:26:14,436 ¿Porque no tienes permiso? 576 00:26:14,573 --> 00:26:15,904 Así es. 577 00:26:16,032 --> 00:26:18,023 aunque Tengo todo el derecho a hacerlo. 578 00:26:18,159 --> 00:26:20,241 A pesar de lo que Debbie Neilson cree, 579 00:26:20,370 --> 00:26:21,280 ese bosque no es de ellos 580 00:26:21,413 --> 00:26:23,199 colonizar con sus falsos decorados cinematográficos. 581 00:26:24,374 --> 00:26:26,957 ¿Estás consciente? que Debbie Neilson 582 00:26:27,085 --> 00:26:28,917 falleció ayer? 583 00:26:30,547 --> 00:26:32,208 Bien. 584 00:26:32,340 --> 00:26:33,705 Eso es una lástima. 585 00:26:33,842 --> 00:26:35,207 Pero ya sabes, No pude haber sido yo. 586 00:26:35,343 --> 00:26:37,505 -¿Eso provocó su muerte? -No, no pude haber sido yo. 587 00:26:37,637 --> 00:26:39,002 cabalgando en el bosque. 588 00:26:39,139 --> 00:26:40,174 Mis bicicletas no funcionaban. 589 00:26:41,433 --> 00:26:42,468 SIMS: ¿Todos ellos? 590 00:26:42,601 --> 00:26:44,968 Sí. todos tenian azucar en su tanque de gasolina. 591 00:26:45,103 --> 00:26:46,093 ¿Sabotaje? 592 00:26:46,229 --> 00:26:47,970 Ray, el maldito Neilson, nada menos. 593 00:26:48,106 --> 00:26:50,473 Bueno, si estás tan seguro, ¿Por qué no pusiste una denuncia? 594 00:26:50,609 --> 00:26:53,146 -Sin pruebas. -[ Suena el teléfono ] 595 00:26:53,820 --> 00:26:55,902 Disculpe. 596 00:26:56,948 --> 00:26:59,440 Lo que no significa él no lo hizo. 597 00:27:03,413 --> 00:27:05,370 [ El timbre continúa. 598 00:27:05,498 --> 00:27:07,284 Hola? 599 00:27:07,417 --> 00:27:09,954 Sí, sí, sí, sí, sí. 600 00:27:10,086 --> 00:27:15,331 Um, bueno, las bicicletas. son todoterreno, literalmente. 601 00:27:15,467 --> 00:27:17,128 Tal vez estén listos para irse. en un par de días, 602 00:27:17,260 --> 00:27:19,046 entonces podríamos... 603 00:27:19,179 --> 00:27:20,544 Sí, claro. 604 00:27:20,680 --> 00:27:22,091 Eso es muy típico. 605 00:27:22,223 --> 00:27:24,555 Las llamadas entran cuando las bicicletas están rotas. 606 00:27:24,684 --> 00:27:26,266 ¿Algún otro operador turístico? 607 00:27:26,394 --> 00:27:28,010 sentir lo mismo ¿Sobre las giras de Ray? 608 00:27:29,230 --> 00:27:31,517 No. Me quedo conmigo mismo principalmente. 609 00:27:33,401 --> 00:27:34,641 ¿Estás seguro de eso? 610 00:27:36,738 --> 00:27:39,196 LANZA: Oh. Nicole Davis. 611 00:27:39,324 --> 00:27:41,031 Tal vez. No sé. 612 00:27:42,911 --> 00:27:44,993 Bueno. Gracias. 613 00:27:53,296 --> 00:27:54,752 SIMS: Voy a localizar a Ray, 614 00:27:54,881 --> 00:27:58,545 haz que verifique que era Lance Gifford en esa bicicleta. 615 00:27:59,719 --> 00:28:01,005 Feliz paseo a caballo. 616 00:28:01,137 --> 00:28:03,344 te digo- yo, "caballos" y "feliz" 617 00:28:03,473 --> 00:28:04,804 no perteneces en la misma frase. 618 00:28:04,933 --> 00:28:05,968 [Risas] 619 00:28:06,101 --> 00:28:07,341 Oye, eh... 620 00:28:07,477 --> 00:28:10,720 si no te importa que te lo pregunte, ¿Por qué tuviste suerte? 621 00:28:10,855 --> 00:28:13,472 -¿Mmm? -Dijiste que tuviste suerte. 622 00:28:13,608 --> 00:28:14,973 el día que tu esposa se ahogó. 623 00:28:15,819 --> 00:28:17,776 Ah, sí. 624 00:28:17,904 --> 00:28:20,236 Ella me contactó. 625 00:28:20,365 --> 00:28:22,732 ¿Quieres decir después de que ella muriera? 626 00:28:22,867 --> 00:28:26,155 Sí. Entonces me sentí afortunado. 627 00:28:28,248 --> 00:28:30,239 -Bien. -Mejor vete. 628 00:28:30,375 --> 00:28:31,911 [El motor arranca] 629 00:28:41,261 --> 00:28:44,424 J Hola, cariño J 630 00:28:44,556 --> 00:28:46,388 J ¿Qué te deprime? j 631 00:28:46,516 --> 00:28:49,383 J ¿Podría ser el mundo? sobre ti, mamá? j 632 00:28:49,519 --> 00:28:54,138 J ¿O podría ser? ¿El mismo sonido de siempre? j 633 00:28:55,692 --> 00:28:58,935 J Estás huyendo otra vez J 634 00:29:02,157 --> 00:29:03,488 PASTOR: Jared. 635 00:29:03,616 --> 00:29:05,323 Micro. 636 00:29:05,452 --> 00:29:07,409 Aquí es donde llegas cuando se recogen las uvas. 637 00:29:07,537 --> 00:29:09,619 Bueno, siempre he tenido un punto débil para los caballos. 638 00:29:09,748 --> 00:29:11,489 Estoy pluriempleado para Nicole siempre que puedo. 639 00:29:11,624 --> 00:29:13,206 ¿Y dónde podría encontrarla? 640 00:29:14,669 --> 00:29:15,955 Sígueme. 641 00:29:16,087 --> 00:29:17,794 ¿Quieres algunas lecciones? 642 00:29:17,922 --> 00:29:20,289 Ah, no. 643 00:29:20,425 --> 00:29:22,211 Prefiero Holdens a los caballos. 644 00:29:22,343 --> 00:29:24,209 Si, bueno, No te puedes equivocar con Nicole. 645 00:29:24,345 --> 00:29:25,756 Ella es la mejor en el negocio. 646 00:29:25,889 --> 00:29:30,099 -Y ella es una susurradora de caballos. -Mmm. 647 00:29:30,226 --> 00:29:33,594 Nicole. Este es Mike Pastor. 648 00:29:34,481 --> 00:29:36,267 -Hola. -Hola. 649 00:29:36,399 --> 00:29:39,061 detective mayor Sargento Pastor. 650 00:29:41,029 --> 00:29:43,236 -¿Sí? -Tengo un par de preguntas 651 00:29:43,364 --> 00:29:44,229 sobre Debbie Neilson. 652 00:29:44,365 --> 00:29:47,653 Oh, bueno, te dejo con eso. 653 00:29:50,413 --> 00:29:52,120 Realmente no conozco a Debbie. 654 00:29:52,248 --> 00:29:56,742 Debbie fue encontrada muerta... ayer. 655 00:29:56,878 --> 00:29:57,993 Es una pena. 656 00:30:00,465 --> 00:30:03,173 Tengo que ejercitar a estos dos. Espero que puedas montar. 657 00:30:07,764 --> 00:30:10,677 Es una pena lo de Debbie. Ella era una buena persona. 658 00:30:10,809 --> 00:30:13,722 PASTOR: Algunas personas dicen que ella dio mala fama al turismo local. 659 00:30:13,853 --> 00:30:17,391 Si ese fuera el caso, sus giras No habría sido tan popular. 660 00:30:17,524 --> 00:30:19,185 ¿Popular a expensas del tuyo? 661 00:30:19,317 --> 00:30:20,978 Bueno, gente que quieren montar a caballo 662 00:30:21,110 --> 00:30:24,853 no están necesariamente interesados en giras horteras de Hobbit. 663 00:30:24,989 --> 00:30:27,196 ¿Te llevas bien entonces? 664 00:30:27,325 --> 00:30:29,783 Bueno, lo admito cuando ella y Ray entró en el juego, 665 00:30:29,911 --> 00:30:33,495 las cosas estaban un poco tensas, pero todavía estamos en el negocio. 666 00:30:34,165 --> 00:30:36,406 Lance Gifford siente un poco más apasionado por ello. 667 00:30:38,461 --> 00:30:40,327 ¿Por qué? ¿Qué dijo? 668 00:30:40,463 --> 00:30:41,578 Mmm, muy poco. 669 00:30:41,714 --> 00:30:42,829 Por eso te hablo. 670 00:30:42,966 --> 00:30:44,752 [ Suena el teléfono móvil I 671 00:30:46,970 --> 00:30:49,428 ¿Todo bien? 672 00:30:50,431 --> 00:30:52,422 [Susurrando indistintamente] 673 00:30:53,643 --> 00:30:56,226 Ha surgido algo urgente. Disculpe. 674 00:31:00,358 --> 00:31:04,022 ¿Nicole? 675 00:31:07,323 --> 00:31:09,155 Aturdido. 676 00:31:10,743 --> 00:31:12,654 ¿Ir... por allí? 677 00:31:12,787 --> 00:31:15,199 [ El caballo resopla, relincha. 678 00:31:15,331 --> 00:31:17,242 [ Suena el teléfono ] 679 00:31:21,129 --> 00:31:23,245 CIB de madera rota. Detective Sims hablando. 680 00:31:23,381 --> 00:31:25,998 -¿Éste es el teléfono de Mike? -SIMS: Gina. Hola. 681 00:31:26,843 --> 00:31:29,130 Él no está aquí. ¿Puedo tomar un mensaje? 682 00:31:29,262 --> 00:31:31,424 Pero es importante. Prefiero hablar con Mike. 683 00:31:31,556 --> 00:31:33,513 Ginal puede transmitirlo. 684 00:31:33,641 --> 00:31:35,006 KADINSKY: Es urgente. 685 00:31:35,143 --> 00:31:37,054 -SIMS: Entendido. Disparar. -¿Qué? 686 00:31:37,186 --> 00:31:39,052 ¿Cuál es el mensaje? 687 00:31:41,816 --> 00:31:43,523 [ El caballo resopla, relincha. 688 00:31:52,619 --> 00:31:54,781 JARED: ¡Jaja! 689 00:31:54,913 --> 00:31:57,280 ¡Ya-hoo! 690 00:32:01,920 --> 00:32:03,035 Yo. 691 00:32:03,171 --> 00:32:04,957 Eres un regalo para la vista. 692 00:32:05,089 --> 00:32:06,625 parece Dejaste el freno de mano puesto. 693 00:32:06,758 --> 00:32:09,375 [Risas] Realmente nunca he relacionado bien con los caballos. 694 00:32:09,510 --> 00:32:12,093 Sí, bueno, montar a caballo Una excelente manera de ponerse en forma, Mike. 695 00:32:12,221 --> 00:32:13,552 ¿Crees que no soy apto? 696 00:32:14,349 --> 00:32:16,386 Bueno, hay forma, y luego está más en forma. 697 00:32:16,517 --> 00:32:17,473 -Ah. - [Quad acercándose] 698 00:32:25,026 --> 00:32:26,892 -¿Ese es Lance Gifford? -Sí. 699 00:32:27,028 --> 00:32:28,484 Debe haber hecho funcionar su bicicleta. 700 00:32:28,613 --> 00:32:30,695 Ha tenido problemas. 701 00:32:30,823 --> 00:32:33,064 Eso dijo. 702 00:32:34,118 --> 00:32:35,825 ¿Por qué Nicole se fue? 703 00:32:35,954 --> 00:32:38,070 Sí, lo siento. Tenemos una reserva de viaje. 704 00:32:38,206 --> 00:32:40,322 Hay un grupo de personas que quieren ir a caminar por el bosque 705 00:32:40,458 --> 00:32:41,619 pasado mañana. 706 00:32:41,751 --> 00:32:44,038 Se necesita un poco de organización. con el transporte flotante. 707 00:32:44,170 --> 00:32:45,501 ¿Nicole cabalga por el bosque? 708 00:32:45,630 --> 00:32:47,621 Sí. Solía ser una caminata popular. 709 00:32:47,757 --> 00:32:49,247 ante el "Señor de los Anillos" cosa cortarlos 710 00:32:49,384 --> 00:32:50,249 y los prohibió. 711 00:32:50,385 --> 00:32:53,468 Supongo que Ray se está cerrando, así que A Nicole se le permite volver a entrar allí. 712 00:32:53,596 --> 00:32:55,303 [Suena el móvil. 713 00:32:59,018 --> 00:32:59,883 Cristina. 714 00:33:00,019 --> 00:33:03,262 Mike, el informe de toxicología. confirma que la muerte de Debbie 715 00:33:03,398 --> 00:33:05,935 -fue el resultado del veneno de araña. -PASTOR: Claro. 716 00:33:06,067 --> 00:33:09,685 Pero 10 veces la dosis letal. 717 00:33:09,821 --> 00:33:11,778 Estamos ante un homicidio. 718 00:33:11,906 --> 00:33:13,863 Entiendo. 719 00:33:20,415 --> 00:33:23,157 Ay dios mío. [Jadea yo] 720 00:33:23,292 --> 00:33:24,908 Son impresionantes. 721 00:33:25,044 --> 00:33:26,159 CHANDRA: Me alegra que pienses eso. 722 00:33:26,295 --> 00:33:28,411 La mayoría de la gente tener una respuesta irracional. 723 00:33:28,548 --> 00:33:30,459 SIMS: Ah, siempre he pensado eran hermosos. 724 00:33:30,591 --> 00:33:32,832 Lo que más me gusta es, a diferencia de los pájaros, 725 00:33:32,969 --> 00:33:36,303 -en los arácnidos, la hembra-- -La hembra es la más grande. 726 00:33:36,431 --> 00:33:38,468 y más bella de los sexos. 727 00:33:38,599 --> 00:33:39,885 ¿Bien? 728 00:33:40,018 --> 00:33:41,133 -Bien. -[Risas] 729 00:33:41,269 --> 00:33:43,260 Has hecho tu tarea. 730 00:33:43,396 --> 00:33:45,012 PASTOR: [Se aclara la garganta] 731 00:33:45,815 --> 00:33:48,728 Chandra, le dijiste a D.C. Breen 732 00:33:48,860 --> 00:33:51,898 ese mordisco Era poco probable que fuera fatal. 733 00:33:52,030 --> 00:33:54,647 A menos que la persona tiene una condición preexistente, 734 00:33:54,782 --> 00:33:56,773 como asma, problemas cardíacos. 735 00:33:56,909 --> 00:33:58,946 ¿Pero podrían ser 10 mordiscos? 736 00:33:59,078 --> 00:34:01,661 Sí. Pero una araña no pudo hacerlo. 737 00:34:01,789 --> 00:34:03,700 No llevan suficiente veneno. 738 00:34:03,833 --> 00:34:06,040 Entonces, Chandra, recoges veneno. 739 00:34:06,169 --> 00:34:07,125 Sí. Para hacer antídoto. 740 00:34:07,253 --> 00:34:13,215 Mm, y supongo que lo guardas. ¿En viales en algún lugar seguro? 741 00:34:13,342 --> 00:34:14,958 Bueno... sí. 742 00:34:15,094 --> 00:34:16,550 SIMS: ¿Alguno ha desaparecido? 743 00:34:16,679 --> 00:34:19,546 Cuando dices "cualquiera", das a entender que hay muchos. 744 00:34:19,682 --> 00:34:21,423 Bueno, ¿cuántos tienes? 745 00:34:21,559 --> 00:34:23,266 Uno. 746 00:34:23,394 --> 00:34:25,931 Sólo hay uno, y apenas está medio lleno, 747 00:34:26,064 --> 00:34:27,145 y está justo aquí. 748 00:34:27,940 --> 00:34:30,602 Necesitas entender que para recoger 1 cc de veneno 749 00:34:30,735 --> 00:34:32,066 requiere miles de ordeños. 750 00:34:32,195 --> 00:34:33,856 Es un proceso laborioso. 751 00:34:33,988 --> 00:34:35,820 Esto... 752 00:34:35,948 --> 00:34:37,859 son ocho semanas de duro trabajo. 753 00:34:37,992 --> 00:34:40,154 -Entonces, ¿está todo ahí? -Sí. 754 00:34:40,286 --> 00:34:41,651 Y sin robos 755 00:34:41,788 --> 00:34:44,997 -¿O actividades inusuales recientemente? -No. 756 00:34:46,876 --> 00:34:49,038 No hay conspiración detective. 757 00:34:49,170 --> 00:34:51,628 todo es donde debería estar. 758 00:34:51,756 --> 00:34:53,588 ¿Haces el antídoto aquí? 759 00:34:53,716 --> 00:34:57,550 No. Lo envío a un laboratorio. que finaliza el proceso. 760 00:34:57,678 --> 00:34:59,885 Les gusta mi veneno porque cosecho la mayor parte 761 00:35:00,014 --> 00:35:01,755 de arañas criadas al aire libre. 762 00:35:01,891 --> 00:35:03,928 yo los cultivo en su hábitat natural. 763 00:35:04,060 --> 00:35:05,050 Campo libre. 764 00:35:05,186 --> 00:35:06,347 CHANDRA: Es de mejor calidad. 765 00:35:06,479 --> 00:35:07,844 Pero los traigo para ordeñarlos. 766 00:35:07,980 --> 00:35:10,642 ¿Dijiste que había 15 aquí? 767 00:35:10,775 --> 00:35:12,231 Sí. Los conozco a todos por su nombre. 768 00:35:12,360 --> 00:35:15,068 PASTOR: ¿Cuántos hay por ahí? en libertad? 769 00:35:15,196 --> 00:35:18,939 Actualmente 142. Dirijo un programa de cría. 770 00:35:20,910 --> 00:35:24,494 ¿Te resulta familiar? 771 00:35:24,622 --> 00:35:26,704 -¿Es ella la que está en cuestión? -Ah. 772 00:35:27,625 --> 00:35:29,616 No puedo decirlo por una foto. 773 00:35:29,752 --> 00:35:33,086 identifico a la mayoría de ellos por personalidad. 774 00:35:34,340 --> 00:35:37,708 Dijiste su hábitat natural. es la costa. 775 00:35:37,844 --> 00:35:38,925 CHANDRA: Sí. 776 00:35:39,053 --> 00:35:40,794 PASTOR: ¿Tienes ¿Alguna vez se ha conocido a alguien que haya migrado? 777 00:35:40,930 --> 00:35:44,264 Como en pasear 2 kilómetros. al bosque? No. 778 00:35:44,392 --> 00:35:46,303 -Hay 14 aquí. -¿Qué? 779 00:35:46,435 --> 00:35:49,644 Dijiste que había 15 aquí, pero solo puedo contar 14. 780 00:35:53,943 --> 00:35:55,604 Esa será Ámbar. 781 00:35:55,736 --> 00:35:57,977 A veces ella y Tara ir de paseo. 782 00:35:58,114 --> 00:35:59,730 Simplemente regresan a la naturaleza. 783 00:35:59,866 --> 00:36:02,233 Después de todo, es donde pertenecen. 784 00:36:02,368 --> 00:36:03,779 ¿Estás seguro de que esta no es Amber? 785 00:36:03,911 --> 00:36:06,994 Como dije, No puedo distinguirlo por una foto. 786 00:36:07,123 --> 00:36:08,989 SIMS: En lugar de caminar, 787 00:36:09,125 --> 00:36:11,537 ¿Es posible? ¿Alguien podría haberla llevado? 788 00:36:11,669 --> 00:36:13,660 Nadie viene aquí. 789 00:36:15,673 --> 00:36:18,335 Bueno. Gracias por tu tiempo. 790 00:36:24,849 --> 00:36:26,965 Una araña ausente sin permiso. 791 00:36:27,101 --> 00:36:28,512 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 792 00:36:28,644 --> 00:36:29,600 Sí. 793 00:36:29,729 --> 00:36:31,811 Pero con 142 allá afuera en la naturaleza, 794 00:36:31,939 --> 00:36:33,270 El katipo en el cuerpo de Debbie. 795 00:36:33,399 --> 00:36:35,231 podría haber venido con la misma facilidad desde aquí. 796 00:36:35,359 --> 00:36:38,568 Mmm. ¿Y quién hubiera pensado? que el modelo lechero 797 00:36:38,696 --> 00:36:39,811 ¿Podría aplicarse a las arañas? 798 00:36:39,947 --> 00:36:41,483 Es algo curioso. 799 00:36:41,616 --> 00:36:44,529 como es el hecho que ella es diabética. 800 00:36:44,660 --> 00:36:46,492 La pluma de insulina. En su escritorio. 801 00:36:46,621 --> 00:36:48,612 [gemidos] ¿Cómo me perdí eso? 802 00:36:48,748 --> 00:36:50,989 PASTOR: Estabas demasiado ocupado. coqueteando con las arañas. 803 00:36:51,125 --> 00:36:53,583 Buen día. ¿Cómo estás? 804 00:36:54,921 --> 00:36:56,377 PASTOR: Buen día para ello. 805 00:36:56,505 --> 00:36:57,870 Oh sí. Es hermoso ahí afuera. 806 00:36:58,007 --> 00:37:00,214 4 1/2 pies mar adentro. 807 00:37:01,093 --> 00:37:02,629 Ustedes los otros detectives, ¿eh? 808 00:37:02,762 --> 00:37:04,048 Mike Pastor. 809 00:37:04,180 --> 00:37:05,796 -Kristin Sims. -Hola. 810 00:37:05,932 --> 00:37:06,922 BYRON: Encantado de conocerlos a ambos. 811 00:37:07,058 --> 00:37:09,140 Soy Byron Cotter. El socio de Chandra. 812 00:37:09,268 --> 00:37:11,885 Entonces, Byron, ¿Compartes el amor por los arácnidos? 813 00:37:12,021 --> 00:37:13,261 De ninguna manera, amigo. 814 00:37:13,397 --> 00:37:14,887 No, en realidad tengo un poco de cosa 815 00:37:15,024 --> 00:37:16,514 sobre arañas, pero no se lo digas a nadie. 816 00:37:16,651 --> 00:37:18,938 mucho mas feliz nadar con tiburones. 817 00:37:19,070 --> 00:37:20,902 ¡Oh! Mira a esta chica. 818 00:37:23,115 --> 00:37:25,607 Ballenero de bronce de 3-1/2 metros. 819 00:37:26,327 --> 00:37:28,193 Justo al lado de la playa aquí. ¿Eh? 820 00:37:28,329 --> 00:37:30,946 -PASTOR: Impresionante. -BYRON: Sí. Su nombre es Kitty. 821 00:37:32,792 --> 00:37:34,874 Chandra no estaba demasiado deprimida, ¿era ella? 822 00:37:35,002 --> 00:37:36,618 No. Ella fue de gran ayuda. 823 00:37:36,754 --> 00:37:38,370 A ella solo le preocupa el katipo 824 00:37:38,506 --> 00:37:39,871 será demonizado a través de la publicidad. 825 00:37:40,007 --> 00:37:43,295 La causa de la muerte no sido confirmado o divulgado. 826 00:37:43,427 --> 00:37:45,839 Dulce. Esperemos que la gente no te hagas una idea equivocada. 827 00:37:45,972 --> 00:37:48,964 -¿Como hacen con los tiburones? -Exactamente, amigo. 828 00:37:49,100 --> 00:37:51,137 -Vaya. -Cuídate ahí fuera, Byron. 829 00:37:51,269 --> 00:37:53,385 Sí. Tú también, amigo. 830 00:38:09,328 --> 00:38:11,239 ¿Qué sabemos? 831 00:38:11,372 --> 00:38:13,488 Debbie Neilson fue asesinada. 832 00:38:13,624 --> 00:38:17,037 pero como el veneno fue administrado y por quién 833 00:38:17,169 --> 00:38:19,581 todavía no está claro. 834 00:38:20,381 --> 00:38:21,462 Lanza Gifford. 835 00:38:21,590 --> 00:38:24,924 Tuve un problema genuino con Debbie. 836 00:38:25,594 --> 00:38:28,712 Fue visto en las cercanías, pero lo niega. 837 00:38:30,558 --> 00:38:32,515 Nicole Davis. 838 00:38:32,643 --> 00:38:35,761 También me sentí agraviado por la decisión de Debbie. tratos con el consejo. 839 00:38:36,814 --> 00:38:38,930 Usé esa porción del bosque. para hacer senderismo. 840 00:38:39,066 --> 00:38:42,149 ella estaba familiarizada con la escena del crimen. 841 00:38:43,529 --> 00:38:46,897 Chandra Singh ciertamente tiene acceso al veneno, 842 00:38:47,033 --> 00:38:50,367 pero no tiene conexión conocida al difunto. 843 00:38:50,494 --> 00:38:52,201 Pero... 844 00:38:53,581 --> 00:38:54,946 ... Ray lo hace. 845 00:38:55,082 --> 00:38:57,540 Y Ray y Debbie discutió esa mañana 846 00:38:57,668 --> 00:38:59,250 acerca de expandir su negocio. 847 00:38:59,378 --> 00:39:01,415 ¿Pero eso fue todo? 848 00:39:01,547 --> 00:39:04,335 Quiero decir, ¿fue todo esto un plan elaborado por Ray 849 00:39:04,467 --> 00:39:06,879 ¿Matar a su esposa? Tenemos que hacer la pregunta. 850 00:39:07,011 --> 00:39:08,422 ¿Dónde estamos con Ray? 851 00:39:08,554 --> 00:39:11,137 Sigue siendo esquivo. 852 00:39:11,265 --> 00:39:12,471 Es un testigo, por el amor de Dios. 853 00:39:12,600 --> 00:39:14,136 lo he dejado media docena de mensajes. 854 00:39:14,268 --> 00:39:15,804 Quizás haya algo él no quiere decir. 855 00:39:15,936 --> 00:39:17,677 PASTOR: Sigue llamándolo. 856 00:39:17,813 --> 00:39:21,852 Mientras tanto, tendré una reunión con un arácnido gigante. 857 00:39:24,028 --> 00:39:25,860 NIGEL: Venimos después del LARP. 858 00:39:25,988 --> 00:39:27,854 mientras Ray los tenía en el Monte Condenado, 859 00:39:27,990 --> 00:39:29,856 y nos aseguraríamos la araña estaba amañada 860 00:39:29,992 --> 00:39:32,700 y luego poner a Debbie en su lugar como el cadáver. 861 00:39:32,828 --> 00:39:34,489 ¿Por qué no usaste un muñeco? 862 00:39:34,622 --> 00:39:36,738 Bueno, Debbie quería efecto máximo, 863 00:39:36,874 --> 00:39:38,535 y un muñeco simplemente se sentaría allí. 864 00:39:38,667 --> 00:39:40,749 Lo cual da un poco de miedo. 865 00:39:40,878 --> 00:39:43,370 Pero con ella como cadáver, ella podría... 866 00:39:43,506 --> 00:39:44,837 -[Gritos] -[ La multitud grita 867 00:39:44,965 --> 00:39:48,048 BILLY: ...da un pequeño empujón. y realmente acelerar las cosas. 868 00:39:48,177 --> 00:39:51,169 Ella realmente hizo un esfuerzo adicional para dar valor por dinero. 869 00:39:51,305 --> 00:39:54,297 Si, bueno, ella creía en el boca a boca. 870 00:39:54,433 --> 00:39:56,595 Muéstrales un buen momento Se lo dirán a dos personas. 871 00:39:56,727 --> 00:39:57,888 Se lo dirán a dos personas. 872 00:39:58,020 --> 00:39:59,852 El precio del billete era alto aunque. 873 00:39:59,980 --> 00:40:02,597 Bueno, incluía el almuerzo. 874 00:40:02,733 --> 00:40:04,599 ¿Rollos de salchicha bañados en oro? 875 00:40:04,735 --> 00:40:07,318 Tal vez. No lo sabemos. 876 00:40:07,446 --> 00:40:09,938 BILLY: Bueno, eso fue El departamento de Debbie. 877 00:40:10,074 --> 00:40:12,736 Ella se los llevó a un claro más abajo en la pista, 878 00:40:12,868 --> 00:40:14,905 y ella los bebió y cenó. 879 00:40:15,037 --> 00:40:16,198 Nos dejaron hacer las maletas. 880 00:40:16,330 --> 00:40:20,494 Aunque aparentemente lo que ella les sirvió fue una mierda. 881 00:40:20,626 --> 00:40:22,458 -NIGEL: [Risas] -Debs, no podemos hacer esto. 882 00:40:22,586 --> 00:40:25,328 -Ya lo pagaron. -¡No podemos servirles esa porquería! 883 00:40:25,464 --> 00:40:26,454 ¡Está mal! 884 00:40:35,057 --> 00:40:37,048 ¿Te importaría atarme? con ese traje? 885 00:40:37,184 --> 00:40:39,425 Sí. ¿Por qué? 886 00:40:39,562 --> 00:40:42,896 Me gusta hacerme la víctima. 887 00:40:51,824 --> 00:40:54,612 Ella siempre se posaba aquí. 888 00:41:03,794 --> 00:41:06,206 Mmm. 889 00:41:10,342 --> 00:41:13,209 Una vez que Debbie estuvo atada, ella era un blanco fácil. 890 00:41:13,345 --> 00:41:15,052 entonces el asesino fácilmente podría haber intensificado 891 00:41:15,181 --> 00:41:16,763 y le administró el veneno. 892 00:41:16,891 --> 00:41:18,552 Sí. 893 00:41:18,684 --> 00:41:20,891 Pero todavía no sabemos cómo. 894 00:41:21,020 --> 00:41:23,352 A esa dosis, sólo hubiera tardado unos minutos 895 00:41:23,481 --> 00:41:24,596 para que ella pierda el conocimiento. 896 00:41:24,732 --> 00:41:27,599 Quienquiera que fuera, debe haber conoce la línea de tiempo en la que trabajó 897 00:41:27,735 --> 00:41:30,853 estar listo para aprovechar de esa ventana de oportunidad. 898 00:41:30,988 --> 00:41:32,478 Lanza lo sabía. 899 00:41:32,615 --> 00:41:35,232 Y supuestamente él estaba allí. durante el periodo de tiempo. 900 00:41:35,367 --> 00:41:37,984 Nicole Davis. 901 00:41:38,120 --> 00:41:40,782 Mmm. Probablemente. 902 00:41:40,915 --> 00:41:41,905 BREEN: Ray, por supuesto. 903 00:41:42,041 --> 00:41:44,954 Y Billy y Nigel fueron los últimos en verla. 904 00:41:45,085 --> 00:41:47,122 No en este día. 905 00:41:47,254 --> 00:41:49,621 Entonces, configurarías la plataforma 906 00:41:49,757 --> 00:41:52,215 y ayuda a debbie ¿Dentro y fuera de esto en cada gira? 907 00:41:52,343 --> 00:41:53,458 -Sí. -Así que en la mañana de su muerte, 908 00:41:53,594 --> 00:41:55,961 hubieras sido el último en verla con vida. 909 00:41:56,096 --> 00:41:58,463 -Normalmente, sí. -Pero no esa mañana. 910 00:41:58,599 --> 00:41:59,805 Algo surgió. 911 00:41:59,934 --> 00:42:02,392 - [Persianas de la cámara haciendo clic] -Estamos retrasados. 912 00:42:02,520 --> 00:42:05,638 Necesitamos cruzar y Prepara a la araña y a Debbie. 913 00:42:05,773 --> 00:42:07,104 No te preocupes. Todo está hecho. 914 00:42:07,233 --> 00:42:08,018 Oh. 915 00:42:08,150 --> 00:42:10,141 Debbie estaba un poco ansiosa. sobre el horario. 916 00:42:10,277 --> 00:42:12,268 Ella quería irse temprano para una cita de peluquería. 917 00:42:12,404 --> 00:42:13,314 Bien. 918 00:42:13,447 --> 00:42:15,939 Acabo de estar ahí arriba. Está todo arreglado. 919 00:42:16,075 --> 00:42:18,908 Entonces, Ray en realidad estaba el último en verla con vida. 920 00:42:19,036 --> 00:42:21,243 Así parece. 921 00:42:21,372 --> 00:42:23,989 No es algo que haya mencionado. hasta ahora. 922 00:42:24,124 --> 00:42:28,664 Por otra parte, él realmente no Mencioné mucho en absoluto. 923 00:42:39,807 --> 00:42:42,139 Bonito juego de ruedas. 924 00:42:42,268 --> 00:42:43,724 El negocio debe estar en auge. 925 00:42:43,852 --> 00:42:45,934 Fue. 926 00:42:46,063 --> 00:42:47,974 SIMS: Eres un hombre duro. Para localizar, Ray. 927 00:42:48,107 --> 00:42:49,689 Están sucediendo muchas cosas. 928 00:42:49,817 --> 00:42:51,399 Entiendes eso cuando tu esposa muera. 929 00:42:51,527 --> 00:42:52,562 SIMS: Sí, sobre eso. 930 00:42:52,695 --> 00:42:55,357 Olvidaste mencionar que Probablemente fue la última persona 931 00:42:55,489 --> 00:42:57,571 -verla viva. -¿Lo siento? 932 00:42:57,700 --> 00:42:59,907 tu eras el indicado quien la puso en el traje web. 933 00:43:01,036 --> 00:43:02,026 Era. 934 00:43:02,162 --> 00:43:03,948 SIMS: Que no fue la forma habitual de hacer las cosas. 935 00:43:04,081 --> 00:43:05,788 Estábamos retrasados. 936 00:43:05,916 --> 00:43:07,623 Lo siento. Mi mente estaba confundida. 937 00:43:07,751 --> 00:43:08,991 Por eso sería bueno 938 00:43:09,128 --> 00:43:10,584 para obtener esa declaración de ti... 939 00:43:10,713 --> 00:43:12,624 antes que nada se confunde 940 00:43:12,756 --> 00:43:14,121 o, peor aún, olvidado. 941 00:43:14,258 --> 00:43:15,919 -Lo haré. -Bueno, ahora estaría bien. 942 00:43:16,051 --> 00:43:18,338 tengo que ir al consejo para solucionar el problema del permiso. 943 00:43:18,470 --> 00:43:19,960 Bajaré inmediatamente después. 944 00:43:20,097 --> 00:43:21,713 Ray, no me engañes. 945 00:43:21,849 --> 00:43:23,635 ¡Voy a estar allí! 946 00:43:26,937 --> 00:43:28,268 ¿Cuál es el tema del permiso? 947 00:43:28,397 --> 00:43:32,686 Lance Gifford quiere comprar mi permitiendo derechos sobre el bosque. 948 00:43:32,818 --> 00:43:33,979 SIMS: No pierde el tiempo. 949 00:43:34,111 --> 00:43:35,943 Bueno, él nunca fue uno. andar por ahí. 950 00:43:36,071 --> 00:43:38,062 SIMS: Y estás siendo muy complaciente. 951 00:43:38,198 --> 00:43:39,688 Es un compañero de negocios. 952 00:43:39,825 --> 00:43:41,862 ¿O estás tratando de hacer las paces? 953 00:43:41,994 --> 00:43:44,952 para poner azucar en sus tanques de gasolina? 954 00:43:45,080 --> 00:43:47,117 ¿Qué? ¿Dijo eso? 955 00:43:47,249 --> 00:43:49,160 Parecía bastante claro. 956 00:43:49,293 --> 00:43:50,783 Eso es una maldita calumnia. 957 00:43:50,919 --> 00:43:53,707 -¿Entonces no lo hiciste? -¡No! ¿Por qué 1? 958 00:43:53,839 --> 00:43:56,046 No tenía permiso. Él no era una amenaza. 959 00:43:56,175 --> 00:43:57,336 ¿Alguna idea de quién podría tenerlo? 960 00:44:00,012 --> 00:44:01,252 No. 961 00:44:01,388 --> 00:44:02,924 Pero no fui yo. 962 00:44:04,224 --> 00:44:05,510 De todos modos, ¿qué importa? 963 00:44:05,643 --> 00:44:07,725 Tienen lo que quieren ahora. 964 00:44:07,853 --> 00:44:10,390 -¿Están siendo? -Lance y Nicole. 965 00:44:10,522 --> 00:44:11,933 Guisantes en una vaina sangrienta. 966 00:44:12,066 --> 00:44:14,228 Pero estoy cerrando. 967 00:44:14,360 --> 00:44:16,897 -El bosque es de ellos. -[El motor arranca] 968 00:44:23,661 --> 00:44:25,618 VERDAD: Él no lo habría hecho. 969 00:44:25,746 --> 00:44:27,157 Ray no es así. 970 00:44:27,289 --> 00:44:30,498 Bien. Bueno, gracias. 971 00:44:30,626 --> 00:44:32,287 Pero Debbie podría haberlo hecho. 972 00:44:33,087 --> 00:44:35,044 ella no estaba arriba ese tipo de tonterías. 973 00:44:35,172 --> 00:44:38,290 Ella podría ser una vaca despiadada a veces. 974 00:44:48,519 --> 00:44:51,352 Esta aguja de insulina que fue encontrado en el difunto - 975 00:44:51,480 --> 00:44:52,811 ¿Lo probaste en busca de veneno? 976 00:44:52,940 --> 00:44:54,806 Por supuesto. Fue negativo. 977 00:44:54,942 --> 00:44:56,558 Pero podría haber sido inyectada. con el veneno 978 00:44:56,694 --> 00:44:58,401 a través de uno de estos o algo parecido? 979 00:44:58,529 --> 00:45:00,896 Es posible, pero poco probable. 980 00:45:01,031 --> 00:45:01,896 ¿Por qué? 981 00:45:02,032 --> 00:45:06,492 Esa aguja, es de 8 milímetros, Calibre 30, 31. 982 00:45:06,620 --> 00:45:09,738 Alrededor del abdomen, el tejido cicatricial 983 00:45:09,873 --> 00:45:12,240 es consistente con inyecciones regulares. 984 00:45:12,376 --> 00:45:14,492 Como puede ver, muchos sitios, 985 00:45:14,628 --> 00:45:17,165 y todos los agujeros consistentes 986 00:45:17,297 --> 00:45:19,208 con el tamaño de la aguja de insulina. 987 00:45:19,341 --> 00:45:21,207 PASTOR: Pero si uno fue penetrado con el veneno, 988 00:45:21,343 --> 00:45:24,836 ¿No se hincharía el tejido? y endurecerse como una abeja? 989 00:45:24,972 --> 00:45:28,431 La cicatrización de insulina hace que imposible de diferenciar. 990 00:45:30,060 --> 00:45:32,427 Esperar. 991 00:45:33,605 --> 00:45:34,515 Bueno. 992 00:45:34,648 --> 00:45:37,265 Hay uno que es un poco más grande que los demás. 993 00:45:37,401 --> 00:45:39,688 Tal vez un 16-... 994 00:45:39,820 --> 00:45:42,278 Calibre 18. 995 00:45:42,406 --> 00:45:44,147 necesitaré para volver a examinar el cuerpo. 996 00:45:45,617 --> 00:45:47,403 Haz eso. 997 00:45:48,078 --> 00:45:52,447 "Katipo da un mordisco fatal". Página delantera. 998 00:45:52,583 --> 00:45:54,165 ¿Cómo diablos salió eso? 999 00:45:54,293 --> 00:45:57,456 Cushla en el Mensajero de Brokenwood no revelará su fuente. 1000 00:45:57,588 --> 00:45:59,499 Chandra no estará contenta. 1001 00:45:59,631 --> 00:46:03,044 Bueno, especialmente ya que técnicamente no es cierto. 1002 00:46:03,177 --> 00:46:05,134 A Debbie le inyectaron... 1003 00:46:05,262 --> 00:46:09,096 si no con algo como esto, luego con una aguja de algún tipo. 1004 00:46:09,224 --> 00:46:11,761 Alguien plantó la araña para ocultar el hecho 1005 00:46:11,894 --> 00:46:13,384 que el veneno había sido administrado. 1006 00:46:13,520 --> 00:46:15,727 Deben haber sabido ella era diabética. 1007 00:46:15,856 --> 00:46:17,813 Y tenía acceso a agujas. 1008 00:46:17,941 --> 00:46:19,352 PASTOR: Quizás un compañero diabético. 1009 00:46:19,485 --> 00:46:22,728 BREEN: Pero también alguien que tenía acceso a las arañas. 1010 00:46:22,863 --> 00:46:24,228 Chandra Singh, por supuesto. 1011 00:46:24,364 --> 00:46:26,947 ¿Qué pasa con su socio, Byron? 1012 00:46:27,075 --> 00:46:28,361 Improbable. 1013 00:46:28,494 --> 00:46:30,701 -Es un espíritu afín tuyo. -BREEN: ¿Qué significa? 1014 00:46:30,829 --> 00:46:32,490 A Byron le gustan las arañas. 1015 00:46:32,623 --> 00:46:34,330 No tengo nada. 1016 00:46:34,458 --> 00:46:36,540 [Susurrando] Él tiene algo. 1017 00:46:38,545 --> 00:46:40,957 -No lo hiciste. -Lanza. 1018 00:46:41,089 --> 00:46:43,456 LANZA: Dijiste firmarías el permiso. 1019 00:46:43,592 --> 00:46:45,924 -Sí, dije eso. -Pero no lo hiciste. 1020 00:46:46,053 --> 00:46:48,135 tengo un grupo reservado para las 15:00 horas 1021 00:46:48,263 --> 00:46:50,174 Pero entonces, mientras conducía hacia el consejo 1022 00:46:50,307 --> 00:46:52,674 con las palabras del detective Sims zumbando en mis oídos 1023 00:46:52,810 --> 00:46:56,098 de que me acuses de manipulación con tus preciosas malditas bicicletas, 1024 00:46:56,230 --> 00:46:57,641 Pensé, que te jodan. 1025 00:46:57,773 --> 00:46:59,639 no te estoy entregando cualquier cosa en un plato. 1026 00:46:59,775 --> 00:47:02,608 -Bueno, ¿no? -No, no lo hice. 1027 00:47:02,736 --> 00:47:05,444 -Pero sabes quién lo hizo. -¿Yo? 1028 00:47:08,367 --> 00:47:09,823 Firma el maldito formulario. 1029 00:47:11,245 --> 00:47:13,156 cuando te retractas tu acusación. 1030 00:47:15,165 --> 00:47:18,453 Llamar a los detectives Sims y dile que te equivocaste. 1031 00:47:24,550 --> 00:47:27,087 [ Suena el teléfono ] 1032 00:47:27,219 --> 00:47:28,209 Kristin Sims. 1033 00:47:28,345 --> 00:47:29,756 LANZA: Sí, este es Lance Gifford. 1034 00:47:29,888 --> 00:47:30,878 Lanza. 1035 00:47:31,014 --> 00:47:32,550 Sólo quería decir eso... 1036 00:47:32,683 --> 00:47:35,971 No estoy 100% seguro Era Ray Neilson. 1037 00:47:36,103 --> 00:47:37,218 quien jodió mis bicicletas. 1038 00:47:37,354 --> 00:47:39,641 SIMS: Correcto. Bueno, dijiste no tenías pruebas. 1039 00:47:39,773 --> 00:47:41,684 LANCE: Sí, es cierto. No lo hice. 1040 00:47:41,817 --> 00:47:43,683 Pero lo único que sé es que alguien lo hizo. 1041 00:47:44,862 --> 00:47:48,071 Bueno, si lo descubres algo más sustancial 1042 00:47:48,198 --> 00:47:50,314 -y quiero poner un-- -Está bien, gracias. 1043 00:47:50,450 --> 00:47:52,191 [Tono pulsante] 1044 00:47:52,327 --> 00:47:53,442 ¿Feliz? 1045 00:47:54,204 --> 00:47:55,945 Habiendo perdido a mi esposa, 1046 00:47:56,081 --> 00:47:57,992 "feliz" no es una palabra eso me viene a la mente. 1047 00:47:59,209 --> 00:48:01,667 "Vindicado" servirá. 1048 00:48:09,428 --> 00:48:12,511 ¿Ellos saben? ¿Qué la mató realmente? 1049 00:48:12,639 --> 00:48:13,595 RAYO: ¿Qué quieres decir? 1050 00:48:13,724 --> 00:48:15,681 La actitud mezquina ambos lo tenían. 1051 00:48:15,809 --> 00:48:16,844 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 1052 00:48:16,977 --> 00:48:19,719 ¿A cuántas personas has cabreado? apagado en los últimos meses, Ray? 1053 00:48:19,855 --> 00:48:22,973 Ese bosque era para todos, y tuvo que bloquearnos a todos. 1054 00:48:23,108 --> 00:48:24,018 Cállate, Gifford. 1055 00:48:24,151 --> 00:48:25,983 No puedes entrar aquí. y decir tonterías así. 1056 00:48:26,111 --> 00:48:28,193 Oh, ¿di lo que pienso? ¿Por qué no? Es un país libre. 1057 00:48:28,322 --> 00:48:30,279 Eres un idiota. ¿Sabes eso? 1058 00:48:30,407 --> 00:48:32,318 -Se necesita conocer a uno, Ray. -[El vidrio se rompe] 1059 00:48:33,160 --> 00:48:36,198 Vete a la mierda antes de que te arranque la cara. 1060 00:48:36,330 --> 00:48:38,367 Está bien. 1061 00:48:38,498 --> 00:48:40,865 Tómelo con calma, señora. 1062 00:48:41,001 --> 00:48:43,993 esto es Sólo un pequeño desacuerdo, ¿eh? 1063 00:48:44,129 --> 00:48:46,746 Ya hemos terminado. 1064 00:48:46,882 --> 00:48:47,963 Hemos terminado. 1065 00:48:56,391 --> 00:48:57,802 BREEN: Entonces, ¿en qué nos estamos centrando? 1066 00:48:57,935 --> 00:49:01,599 Ray Neilson dijo que Lance o alguien en un quad 1067 00:49:01,730 --> 00:49:04,768 fue visto alejarse corriendo de esta zona del bosque 1068 00:49:04,900 --> 00:49:08,609 justo antes del descubrimiento del cuerpo de Debbie. 1069 00:49:08,737 --> 00:49:11,479 Entonces, si estuvieran involucrados, Debería haber huellas de neumáticos cerca. 1070 00:49:11,615 --> 00:49:13,481 Sí, bueno, dado que esta área 1071 00:49:13,617 --> 00:49:15,403 ha estado fuera de los límites durante meses, 1072 00:49:15,535 --> 00:49:18,118 cualquier pista debe atar a ese quad. 1073 00:49:18,246 --> 00:49:22,080 Haga coincidir la banda de rodadura con los neumáticos, neumáticos para la bicicleta - Bingo. 1074 00:49:38,475 --> 00:49:40,091 Micro. 1075 00:49:45,691 --> 00:49:47,352 PASTOR: [Suspira] Buen trabajo. 1076 00:49:47,484 --> 00:49:51,068 Consigue al equipo de SOCO aquí para ponerse un yeso. 1077 00:49:52,489 --> 00:49:54,230 [Clics del obturador de la cámara] 1078 00:49:57,995 --> 00:49:59,781 [Clics del obturador de la cámara] 1079 00:50:04,835 --> 00:50:06,542 BREEN: ¿Qué has encontrado? 1080 00:50:07,879 --> 00:50:10,416 No es lo que esperaba. 1081 00:50:11,842 --> 00:50:14,049 Pezuñas de caballo. 1082 00:50:14,177 --> 00:50:17,044 Ellos conducen hasta aquí... 1083 00:50:17,180 --> 00:50:19,797 y sale del mismo modo. 1084 00:50:20,892 --> 00:50:22,474 Consígueme una bolsa de muestras. 1085 00:50:27,482 --> 00:50:30,395 Oh. Tendrá que ser más grande. 1086 00:50:31,570 --> 00:50:32,435 Dado que el bosque 1087 00:50:32,571 --> 00:50:34,027 está estrictamente prohibido a los caballos, 1088 00:50:34,156 --> 00:50:37,114 -Ese estiércol podría contar una historia. - [Quad acercándose] 1089 00:50:37,993 --> 00:50:39,734 ¡Vaya! 1090 00:50:45,292 --> 00:50:47,624 Oh. [Suspiros] 1091 00:50:48,295 --> 00:50:49,911 algo contento eso era de plastico. 1092 00:50:50,047 --> 00:50:51,082 LANZA: Está bien. 1093 00:50:51,214 --> 00:50:54,457 Y esto es aparentemente donde filmaron Mirkwood. 1094 00:50:54,593 --> 00:50:56,834 Y puedes ver la gran araña. por allá. 1095 00:50:56,970 --> 00:50:59,507 Lanza parece estar de nuevo en el negocio. 1096 00:51:05,062 --> 00:51:06,973 Y muy contento por ello. 1097 00:51:14,613 --> 00:51:15,944 Entonces... 1098 00:51:16,073 --> 00:51:18,189 este lugar es bonito. 1099 00:51:18,325 --> 00:51:20,111 -Y el café es muy bueno. -Mmm. 1100 00:51:20,243 --> 00:51:21,699 Pensé deberíamos encontrarnos fuera del sitio 1101 00:51:21,828 --> 00:51:23,318 porque tengo algo que darte 1102 00:51:23,455 --> 00:51:25,822 eso puede no ser apropiado en la morgue. 1103 00:51:25,957 --> 00:51:27,197 -¿Algo? -Mmm. 1104 00:51:27,334 --> 00:51:28,950 ¿Para mí? 1105 00:51:32,047 --> 00:51:33,503 ¿Qué es esto? 1106 00:51:33,632 --> 00:51:36,340 Estiércol. De un caballo. 1107 00:51:36,468 --> 00:51:37,583 Mike, esto es mierda de caballo. 1108 00:51:37,719 --> 00:51:40,006 Probablemente sea mejor referirse como "estiércol". 1109 00:51:40,138 --> 00:51:42,004 ¿Por qué me has traído esto? 1110 00:51:42,140 --> 00:51:43,722 ¿Es esto un mensaje? 1111 00:51:43,850 --> 00:51:44,965 Creo que sí. 1112 00:51:45,102 --> 00:51:48,311 que piensas mi trabajo es como estiércol de caballo? 1113 00:51:48,438 --> 00:51:50,270 No. Gina, al contrario. 1114 00:51:50,398 --> 00:51:51,763 creo que eres tan bueno en tu trabajo 1115 00:51:51,900 --> 00:51:53,766 que deberías poder para decirme cuántos años tiene esto. 1116 00:51:53,902 --> 00:51:55,984 Sabes Cómo envejecer restos humanos. 1117 00:51:56,113 --> 00:51:58,229 Por supuesto. Ese es mi trabajo. 1118 00:51:58,365 --> 00:52:01,574 Así que seguramente podrías decirme si esto tiene un día, 1119 00:52:01,701 --> 00:52:03,191 ¿Dos días o más? 1120 00:52:03,328 --> 00:52:05,695 ¿Entonces esto es un cumplido? 1121 00:52:05,831 --> 00:52:09,699 Podría enviarlo a ESR, pero eso podría llevar demasiado tiempo. 1122 00:52:09,835 --> 00:52:13,578 Entonces ¿por qué no dijiste eso? 1123 00:52:13,713 --> 00:52:15,169 Hombres kiwis. 1124 00:52:15,298 --> 00:52:17,835 Eres extrañamente romántico. 1125 00:52:19,219 --> 00:52:20,630 ¿Romántico? 1126 00:52:20,762 --> 00:52:23,220 Me pondré a trabajar. 1127 00:52:28,145 --> 00:52:29,761 Chandra. Hola. 1128 00:52:29,896 --> 00:52:31,102 Mira lo que han escrito. 1129 00:52:31,231 --> 00:52:33,518 -¡No es verdad! -BREEN: Lo sé. 1130 00:52:33,650 --> 00:52:34,765 ¿Les dijiste esto? 1131 00:52:34,901 --> 00:52:36,232 No, no estamos seguros cómo se enteraron. 1132 00:52:36,361 --> 00:52:39,228 Pero no es del todo falso. 1133 00:52:39,364 --> 00:52:41,446 Veneno de araña fue la causa de la muerte. 1134 00:52:41,575 --> 00:52:45,489 Ningún Latrodectus katipo es capaz de 10 veces la dosis letal. 1135 00:52:45,620 --> 00:52:48,533 -Te dije eso. -Bueno, el cómo aún no está claro. 1136 00:52:48,665 --> 00:52:50,372 CHANDRA: Ahora habrá una caza de brujas en marcha, 1137 00:52:50,500 --> 00:52:53,367 gente en las dunas causando Venganza de arañas inocentes. 1138 00:52:53,503 --> 00:52:55,585 ¿Has visto evidencia de esto? 1139 00:52:55,714 --> 00:52:57,204 Es sólo cuestión de tiempo. 1140 00:52:57,340 --> 00:52:59,172 Exijo protección policial. 1141 00:53:00,260 --> 00:53:01,876 ¿De las arañas? 1142 00:53:02,012 --> 00:53:03,047 Bueno, ¿por qué no? 1143 00:53:03,180 --> 00:53:04,716 no creo eso es realmente posible... 1144 00:53:04,848 --> 00:53:08,682 a menos que DC Breen Era libre de hacer guardia. 1145 00:53:08,810 --> 00:53:11,142 BREEN: Si algo inusual se lleva a cabo la actividad, 1146 00:53:11,271 --> 00:53:12,432 háznoslo saber, pero hasta entonces, 1147 00:53:12,564 --> 00:53:16,273 es sólo una preocupación percibida, No es una amenaza real. 1148 00:53:16,401 --> 00:53:17,937 Ellos vendrán. 1149 00:53:18,069 --> 00:53:19,275 Marca mis palabras. 1150 00:53:19,404 --> 00:53:20,610 Mantenerse en contacto. 1151 00:53:20,739 --> 00:53:22,696 Tan injusto. 1152 00:53:22,824 --> 00:53:25,907 Sabes la otra cosa eso pasara? 1153 00:53:26,786 --> 00:53:30,324 Las picaduras de arañas aumentarán. 1154 00:53:52,437 --> 00:53:54,519 Gran día en la oficina. 1155 00:53:54,648 --> 00:53:57,936 Sí. Clientes felices. 1156 00:53:58,068 --> 00:54:00,184 no piensas tus grandes travesuras en el bosque 1157 00:54:00,320 --> 00:54:02,732 -¿Eres un poco insensible? -¿A quién? 1158 00:54:02,864 --> 00:54:05,777 Ray Neilson. Explotando sus accesorios. 1159 00:54:05,909 --> 00:54:07,070 Es un juego limpio. 1160 00:54:07,202 --> 00:54:10,490 Si quiere dejar su basura ahí fuera, lo usaré. 1161 00:54:10,622 --> 00:54:11,862 PASTOR: Dadas sus circunstancias, 1162 00:54:11,998 --> 00:54:14,365 apenas ha tenido tiempo para empacar su negocio. 1163 00:54:15,669 --> 00:54:18,707 Mira, sólo estoy intentando para ganar dinero honestamente. 1164 00:54:18,838 --> 00:54:21,330 Él y Debbie tenían ese lugar. consigo mismos durante demasiado tiempo. 1165 00:54:21,466 --> 00:54:25,380 Sólo estoy... reclamando lo que es legítimamente mío para usar. 1166 00:54:26,888 --> 00:54:29,346 ¿Era esa Nicole Davis? ¿Se va? 1167 00:54:29,474 --> 00:54:31,056 Sí. 1168 00:54:31,184 --> 00:54:33,926 ¿Solo de paso? 1169 00:54:34,062 --> 00:54:35,518 Recién dejado algunos folletos más 1170 00:54:35,647 --> 00:54:36,978 porque me estaba quedando sin dinero. 1171 00:54:38,984 --> 00:54:40,600 en la mañana que Debbie fue encontrada muerta, 1172 00:54:40,735 --> 00:54:42,942 ¿Estás seguro de que no estabas montando? a través del bosque Brokenwood? 1173 00:54:43,071 --> 00:54:45,108 Te dije - Mis bicicletas estaban llenas. 1174 00:54:45,240 --> 00:54:47,572 Ray está convencido de que te vio. Respaldado por su offsider Nigel. 1175 00:54:47,701 --> 00:54:49,408 Bueno, están equivocados. Fin de la historia. 1176 00:54:49,536 --> 00:54:51,777 No lo sabrías ¿Quién posee uno de estos cerca? 1177 00:54:51,913 --> 00:54:54,871 Cada agricultor, horticultor, salvavidas de surf tiene uno. 1178 00:54:55,000 --> 00:54:56,866 Era un quad rojo, si eso es de alguna ayuda. 1179 00:54:57,002 --> 00:54:59,039 amigo, son casi todos rojos. 1180 00:54:59,170 --> 00:55:00,956 [Risas] 1181 00:55:02,007 --> 00:55:04,544 Mmm. ¿Te importa? 1182 00:55:07,554 --> 00:55:09,044 ¿De dónde sacaste eso? 1183 00:55:09,180 --> 00:55:11,046 Bosque Mirkle. 1184 00:55:13,727 --> 00:55:15,468 LANCE: Es el patrón del sendero. 1185 00:55:15,603 --> 00:55:16,843 Capas cruzadas. 25x10-12s. 1186 00:55:16,980 --> 00:55:18,470 Este es un problema bastante estándar. 1187 00:55:18,606 --> 00:55:20,096 por cada quad fuera del taller, 1188 00:55:20,233 --> 00:55:23,692 Buena suerte con eso. 1189 00:55:25,280 --> 00:55:27,271 Feliz limpieza. 1190 00:55:30,869 --> 00:55:33,201 ¡Quiero ver al pelirrojo! 1191 00:55:33,330 --> 00:55:35,162 OFICIAL: Está muy ocupado ahora mismo, señor. 1192 00:55:35,290 --> 00:55:38,908 esto es de suma importancia. 1193 00:55:39,044 --> 00:55:40,660 ¿Mmm? 1194 00:55:40,795 --> 00:55:42,081 ¿Puedo ayudar? 1195 00:55:42,213 --> 00:55:45,001 este señor quiere para dar seguimiento a su denuncia. 1196 00:55:45,133 --> 00:55:48,296 no entiendo porque tu No me tomará en serio. 1197 00:55:48,428 --> 00:55:52,046 Sr. Zeigler, pase. 1198 00:55:53,516 --> 00:55:57,180 La gira que hiciste En realidad no violó ninguna ley. 1199 00:55:57,312 --> 00:55:58,302 Disparates. 1200 00:55:58,438 --> 00:56:00,395 Hemos hablado con el abogado. quien creó la empresa, 1201 00:56:00,523 --> 00:56:04,016 y debido a la ortografía de la palabra "Ringz" con un zed, 1202 00:56:04,152 --> 00:56:05,813 significaba estabas participando en una gira 1203 00:56:05,945 --> 00:56:08,186 de una película eso realmente no existía. 1204 00:56:08,323 --> 00:56:10,530 Ah, estoy de acuerdo. "El Señor de los Anillos" con una "S" 1205 00:56:10,658 --> 00:56:12,023 nunca fue filmado alrededor de Brokenwood. 1206 00:56:12,160 --> 00:56:14,652 -¿Entonces es ilegal? -No. 1207 00:56:14,788 --> 00:56:16,153 Porque una trilogía de películas 1208 00:56:16,289 --> 00:56:19,247 llamado "El Señor de los Ringz" con un zed pudo haber sido. 1209 00:56:19,376 --> 00:56:22,539 Posiblemente una franquicia oscura. Directo a DVD. 1210 00:56:22,670 --> 00:56:24,206 la gente te paga para llegar a esto? 1211 00:56:24,339 --> 00:56:28,799 Ah. Tanto como me gustaría Reclamarlo como mío, no puedo. 1212 00:56:28,927 --> 00:56:30,964 Bosque Mirkle. Rivendela. 1213 00:56:31,096 --> 00:56:34,305 Monte condenado. El casco está profundo. 1214 00:56:35,475 --> 00:56:37,341 Considerándolo todo, Me parece bastante legal. 1215 00:56:37,477 --> 00:56:38,558 Esto es técnico. 1216 00:56:38,686 --> 00:56:40,677 Técnicamente legal, según su abogado. 1217 00:56:40,814 --> 00:56:42,930 -Pero engañoso. -Se podría ver así. 1218 00:56:43,066 --> 00:56:44,181 -Estoy de acuerdo. -HANS: Y peligroso. 1219 00:56:44,317 --> 00:56:45,773 Un minuto, estamos tomando fotos. 1220 00:56:45,902 --> 00:56:48,940 Al siguiente casi nos matan. por un loco en moto. 1221 00:56:49,072 --> 00:56:50,938 -Somos conscientes de ello. -¿Y qué pasa con el almuerzo? 1222 00:56:51,074 --> 00:56:52,985 Dijo que habría sopa y compré hamburguesas. 1223 00:56:53,118 --> 00:56:55,029 Sopa, hamburguesas. El caso es que te alimentaron. 1224 00:56:55,161 --> 00:56:58,119 El caso es que me engañaron y no harás nada al respecto. 1225 00:56:58,248 --> 00:56:59,955 No puedo. 1226 00:57:01,292 --> 00:57:05,035 ¿Cómo llamas a esto? ¿La casa de Mickey Mouse de un pueblo? 1227 00:57:06,089 --> 00:57:08,171 Madera rota. Se llama Madera Rota. 1228 00:57:08,299 --> 00:57:09,755 Exactamente. 1229 00:57:17,475 --> 00:57:18,886 [ Golpeando ] 1230 00:57:19,018 --> 00:57:20,258 Trudy. Hola. 1231 00:57:20,395 --> 00:57:22,227 -¿Estás buscando a Ray? -Sí. 1232 00:57:22,355 --> 00:57:24,346 Él no está aquí. 1233 00:57:25,275 --> 00:57:28,017 Bueno. Bueno, obviamente no está dormido. 1234 00:57:28,153 --> 00:57:29,188 Está en la iglesia. 1235 00:57:29,320 --> 00:57:32,108 [Risas] ¿Hacer una confesión? 1236 00:57:32,240 --> 00:57:33,901 No lo sabría. 1237 00:57:34,033 --> 00:57:35,489 ¿Qué iglesia? 1238 00:57:35,618 --> 00:57:37,234 VERDAD: San Judas en el ascenso de Dunphy. 1239 00:57:38,204 --> 00:57:40,241 Gracias. 1240 00:57:40,373 --> 00:57:45,459 Uh... ¿sabía mucha gente ¿Que Debbie era diabética? 1241 00:57:45,587 --> 00:57:47,123 ¿Lo era ella? 1242 00:57:47,255 --> 00:57:49,667 quieres decir ¿no eras consciente de eso? 1243 00:57:49,799 --> 00:57:51,961 -¿Debería haberlo sido? -Solo pensé eso, 1244 00:57:52,093 --> 00:57:54,004 como hermana de ray, es posible que tengas... 1245 00:57:54,137 --> 00:57:55,878 Debbie y yo no éramos cercanos. 1246 00:57:56,014 --> 00:57:58,551 Si ella tuviera problemas médicos, yo Supongo que se los guardó para ella misma. 1247 00:57:58,683 --> 00:58:02,017 Bien. Bueno, yo subiré a San Judas. 1248 00:58:02,145 --> 00:58:05,934 Um...tienes la licencia de licor. ¿Para la rana y el guepardo? 1249 00:58:06,065 --> 00:58:07,647 Sí. 1250 00:58:07,775 --> 00:58:08,810 ¿Qué pasó con el de Ray? 1251 00:58:08,943 --> 00:58:10,809 Ha sido suspendido temporalmente. 1252 00:58:10,945 --> 00:58:12,527 Oh, entonces es por eso que estás aquí. 1253 00:58:12,655 --> 00:58:14,817 pensé fue por Debbie. 1254 00:58:14,949 --> 00:58:16,610 Dos pájaros de un tiro. 1255 00:58:16,743 --> 00:58:18,575 Entonces, ¿por qué se suspendió? 1256 00:58:19,370 --> 00:58:21,202 Ray se consiguió en un altercado 1257 00:58:21,331 --> 00:58:22,537 con el inspector de licencias. 1258 00:58:22,665 --> 00:58:24,247 Él se sale del control a veces. 1259 00:58:24,375 --> 00:58:27,367 Pero será absuelto. No estaba equivocado. 1260 00:58:27,504 --> 00:58:29,461 el inspector un idiota tenso. 1261 00:58:30,381 --> 00:58:32,713 No hay nada que ver aquí detective. 1262 00:58:32,842 --> 00:58:34,879 Ray es un buen hombre. 1263 00:58:35,011 --> 00:58:38,129 Mal gusto en las mujeres. pero un buen hombre. 1264 00:58:58,034 --> 00:58:59,616 SIMS: Rayo. 1265 00:58:59,744 --> 00:59:00,825 Ay, muchacho. 1266 00:59:02,372 --> 00:59:03,658 -Reverendo Greene. -Cristina. 1267 00:59:03,790 --> 00:59:04,655 Encantado de verte. 1268 00:59:04,791 --> 00:59:06,407 Me dejaste plantada otra vez, Ray. 1269 00:59:06,543 --> 00:59:09,126 Lo siento. Están pasando muchas cosas. 1270 00:59:09,254 --> 00:59:10,710 Arreglos funerarios. 1271 00:59:10,838 --> 00:59:13,876 En ese sentido, ¿cuándo Debbie estará disponible 1272 00:59:14,008 --> 00:59:16,124 para que hagamos lo que hacemos? 1273 00:59:16,261 --> 00:59:17,717 SIMS: Tan pronto como el forense libera el cuerpo. 1274 00:59:17,845 --> 00:59:20,758 Una picadura de araña, creo. Algo terrible. 1275 00:59:20,890 --> 00:59:23,006 Basura. Fue un coma diabético. 1276 00:59:23,142 --> 00:59:25,759 Se encontró veneno de araña en su sistema, Ray. 1277 00:59:25,895 --> 00:59:28,102 los cientificos No siempre lo haces bien. 1278 00:59:28,231 --> 00:59:29,096 Veo. 1279 00:59:29,232 --> 00:59:31,815 Puede que todavía haya más Pruebas toxicológicas a realizar. 1280 00:59:31,943 --> 00:59:33,479 para decirles lo que ya sé. 1281 00:59:33,611 --> 00:59:35,693 Bueno, lo que sabes, Ray, A nosotros también nos gustaría saberlo. 1282 00:59:35,822 --> 00:59:38,985 Entonces tu declaración de testigo Sería increíblemente útil. 1283 00:59:39,117 --> 00:59:40,323 -Sí, sí. -¿Ahora? 1284 00:59:41,035 --> 00:59:42,196 ¿Estaría bien? 1285 00:59:42,328 --> 00:59:44,160 Te veré en la estación. 1286 00:59:44,289 --> 00:59:47,532 -Gracias de nuevo, Reverendo. -De nada, Ray. 1287 00:59:50,253 --> 00:59:52,915 Qué tragedia perder a su esposa. 1288 00:59:53,047 --> 00:59:54,503 -[El motor arranca] -Efectivamente. 1289 00:59:54,632 --> 00:59:57,966 Especialmente con los tours. va tan bien. 1290 00:59:58,094 --> 00:59:59,801 ¿El "Señor de los Ringz"? 1291 00:59:59,929 --> 01:00:02,421 la empresa es buena para la economía local. 1292 01:00:02,557 --> 01:00:04,389 Pero algo deshonesto. 1293 01:00:04,517 --> 01:00:07,009 no hay nada malo con un poco de suspensión 1294 01:00:07,145 --> 01:00:09,557 de incredulidad y juego de roles... 1295 01:00:09,689 --> 01:00:11,430 especialmente con una historia tan maravillosa. 1296 01:00:11,566 --> 01:00:13,056 [Risas] Independientemente... 1297 01:00:13,192 --> 01:00:15,604 la película en realidad no fue filmada en madera rota. 1298 01:00:15,737 --> 01:00:18,946 Cristo no nació el 25 de diciembre, 1299 01:00:19,073 --> 01:00:21,656 pero eso no nos detiene llamándolo Navidad. 1300 01:00:21,784 --> 01:00:23,491 Columpios y rotondas, detective. 1301 01:00:23,620 --> 01:00:26,203 -Mmm. -Dios los bendiga. 1302 01:00:29,959 --> 01:00:31,495 [ Sonando ] 1303 01:00:31,628 --> 01:00:32,959 Mike. 1304 01:00:33,087 --> 01:00:35,670 Ray Neilson está en camino a través de la puerta. 1305 01:00:51,314 --> 01:00:53,976 ¿Café? ¿Té? 1306 01:00:55,151 --> 01:00:57,142 No te dolerá ni un poquito. 1307 01:00:59,322 --> 01:01:01,279 No te estaba evitando. 1308 01:01:01,407 --> 01:01:03,694 Es simplemente una cosa increíble. 1309 01:01:03,826 --> 01:01:05,863 Es todo un poco excesivo, de verdad. 1310 01:01:05,995 --> 01:01:07,281 Lo apreciamos. 1311 01:01:07,413 --> 01:01:09,495 Gracias por venir, Ray. 1312 01:01:10,375 --> 01:01:12,412 PASTOR: Lo siento, Ray. Una pregunta más. 1313 01:01:12,543 --> 01:01:16,207 Uh, dijiste que viste Lance Gifford en su quad. 1314 01:01:16,339 --> 01:01:19,081 Como dije, casi Nos sacó en la furgoneta. 1315 01:01:19,217 --> 01:01:21,424 -Lance lo niega. -RAY: Bueno, lo haría. 1316 01:01:21,552 --> 01:01:22,838 No debería haber estado allí. 1317 01:01:22,970 --> 01:01:25,428 ¡Gifford, loco bastardo! 1318 01:01:25,556 --> 01:01:27,763 -Lo tengo en mi teléfono. - [Clic del obturador de la cámara] 1319 01:01:27,892 --> 01:01:30,600 -Te tengo. -No veo nada 1320 01:01:30,728 --> 01:01:32,890 -parecido a lo que usted describe. -Dámelo aquí. 1321 01:01:33,022 --> 01:01:35,263 A las 11:12, hay algunas fotos tuyas. 1322 01:01:35,400 --> 01:01:38,438 Maldito infierno. El tapón de la cámara. 1323 01:01:38,569 --> 01:01:40,651 Debes haberlo tenido en modo selfie. 1324 01:01:40,780 --> 01:01:42,396 Era él, te lo digo. 1325 01:01:42,532 --> 01:01:44,944 Ray, ¿Debbie tiene seguro de vida? 1326 01:01:45,743 --> 01:01:47,484 No. No creíamos en ello. 1327 01:01:47,620 --> 01:01:49,987 La rana y el guepardo es el trabajo de mi vida 1328 01:01:50,123 --> 01:01:51,613 y mi seguro de vida. 1329 01:01:51,749 --> 01:01:53,410 Que está a nombre de Debbie. 1330 01:01:53,543 --> 01:01:54,908 Para fines contables. 1331 01:01:55,044 --> 01:01:57,877 Entonces la propiedad de la Rana y Cheetah vuelve a ti 1332 01:01:58,005 --> 01:02:00,793 una vez que Debbie esté muerta. 1333 01:02:00,925 --> 01:02:02,541 Por supuesto. 1334 01:02:02,677 --> 01:02:04,088 Porque ella es mi esposa. 1335 01:02:04,220 --> 01:02:05,551 Quien ha sido asesinado. 1336 01:02:06,639 --> 01:02:07,845 ¿Qué estás diciendo? 1337 01:02:09,100 --> 01:02:10,340 Debbie fue asesinada, Ray. 1338 01:02:10,476 --> 01:02:12,683 -¿Cómo? -Los efectos del veneno de araña. 1339 01:02:12,812 --> 01:02:15,474 Disparates. Ella era diabética. 1340 01:02:15,606 --> 01:02:17,813 esta todo ahí en el informe de toxicología. 1341 01:02:17,942 --> 01:02:20,684 Para que Debbie haya recibido 10 veces la dosis letal 1342 01:02:20,820 --> 01:02:23,312 de una picadura de araña, sólo puede han sucedido deliberadamente. 1343 01:02:23,448 --> 01:02:24,438 Bueno, ¿quién haría eso? 1344 01:02:24,574 --> 01:02:25,655 Eso es lo que estamos intentando para descubrirlo. 1345 01:02:25,783 --> 01:02:28,650 Ella era una maldita buena mujer. simplemente tratando de sacarnos adelante. 1346 01:02:28,786 --> 01:02:30,652 -Todos amaban a Debbie. -PASTOR: Vamos, Ray. 1347 01:02:30,788 --> 01:02:33,200 Su negocio turístico se vio afectado algunas personas por el camino equivocado. 1348 01:02:33,332 --> 01:02:35,073 Quiero decir, Nicole Davis, Lanza Gifford. 1349 01:02:35,209 --> 01:02:37,120 Y los celos son feos. ¿Qué puedo decir? 1350 01:02:38,880 --> 01:02:40,871 ¿Has hablado con él? ¿Sobre las notas amenazantes? 1351 01:02:41,799 --> 01:02:43,506 ¿Qué notas? 1352 01:02:43,634 --> 01:02:45,466 RAYO: Aquí hay otro. 1353 01:02:45,595 --> 01:02:47,427 "Que estas haciendo en el bosque es inmoral. 1354 01:02:47,555 --> 01:02:49,762 Cese y desista. Estás advertido." 1355 01:02:49,891 --> 01:02:53,680 [Se burla. Maldita sea, Lanza. 1356 01:02:53,811 --> 01:02:55,267 PASTOR: ¿Por qué no lo denunciaste? 1357 01:02:55,396 --> 01:02:57,854 Pensamos que era solo un poco de negocios agitados. 1358 01:02:57,982 --> 01:02:59,643 ¿Aún tienes las notas? 1359 01:02:59,776 --> 01:03:01,141 Tenemos limpiadores, ¿sabes? 1360 01:03:03,654 --> 01:03:04,985 ¿Y estás seguro de que fue Lance? 1361 01:03:06,574 --> 01:03:07,860 No. 1362 01:03:09,327 --> 01:03:10,317 SIMS: ¿Por qué? 1363 01:03:13,331 --> 01:03:15,993 Porque Debbie no estaba Agradaba a todo el mundo, ¿verdad, Ray? 1364 01:03:16,125 --> 01:03:18,082 Entonces pudo haber sido un número de personas. 1365 01:03:18,211 --> 01:03:19,747 Esa es tu opinión. 1366 01:03:20,546 --> 01:03:23,959 Al igual que es tu opinión que no era un coma diabético. 1367 01:03:24,091 --> 01:03:25,752 No es una opinión. Es un hecho. 1368 01:03:25,885 --> 01:03:27,296 El patólogo lo tiene claro. 1369 01:03:27,428 --> 01:03:29,135 SIMS: Debbie fue inyectada con veneno de araña, 1370 01:03:29,263 --> 01:03:30,378 y necesitas ser más próximo 1371 01:03:30,515 --> 01:03:32,472 con razones por las que alguien podría haber hecho eso. 1372 01:03:32,600 --> 01:03:33,715 ¿O qué? 1373 01:03:33,851 --> 01:03:37,219 O podríamos empezar a pensar estás ocultando algo. 1374 01:03:38,189 --> 01:03:39,099 [Suspiros] 1375 01:03:39,232 --> 01:03:42,520 Si tengo que aceptar que ella Murió por la picadura de una araña, lo haré. 1376 01:03:42,652 --> 01:03:45,269 Pero no es que haya sido asesinada. 1377 01:03:45,404 --> 01:03:47,862 No tiene sentido. 1378 01:03:52,203 --> 01:03:54,740 -[La puerta se cierra. -PASTOR: Qué extraño. 1379 01:03:54,872 --> 01:03:57,580 Está en total negación. 1380 01:03:57,708 --> 01:03:59,324 Bueno, si Debbie fue asesinada, 1381 01:03:59,460 --> 01:04:01,872 eso significaría hay un asesino. 1382 01:04:02,004 --> 01:04:05,463 Y tal vez eso sea algo Ray no quiere enfrentar. 1383 01:04:17,436 --> 01:04:23,899 J Cuando se trata de un asunto de perder la fe en ti, yo... J 1384 01:04:24,026 --> 01:04:27,644 Lance Gifford es inflexible No envió ninguna de las notas. 1385 01:04:27,780 --> 01:04:30,021 -¿Lo viste? -Mmm. 1386 01:04:30,157 --> 01:04:32,694 Como digo, no fui yo. 1387 01:04:32,827 --> 01:04:35,489 Quiero decir, lo que estaban haciendo allá arriba no era inmoral. 1388 01:04:35,621 --> 01:04:37,032 Fue simplemente grosero. 1389 01:04:37,164 --> 01:04:40,031 [Risas] Inocente por cierto. 1390 01:04:40,167 --> 01:04:42,374 Interesante. 1391 01:04:42,503 --> 01:04:44,870 Gina está en tu oficina. 1392 01:04:45,006 --> 01:04:47,668 -Te ha traído un regalo. -¿Qué? 1393 01:04:47,800 --> 01:04:51,259 estoy adivinando es una cuestión cultural rusa. 1394 01:04:57,435 --> 01:04:58,971 -PASTOR: Gina. -Micro. 1395 01:04:59,770 --> 01:05:02,262 Mira eso. 1396 01:05:06,152 --> 01:05:07,938 KADINSKY: Tengo los resultados. 1397 01:05:12,158 --> 01:05:14,024 48 a 72 horas. 1398 01:05:14,160 --> 01:05:16,697 Más ahora 35 minutos. 1399 01:05:16,829 --> 01:05:17,864 Llegaste tarde. 1400 01:05:17,997 --> 01:05:19,533 Entonces hasta tres días, más o menos. 1401 01:05:19,665 --> 01:05:21,121 Sí. 1402 01:05:21,250 --> 01:05:22,740 Espero que seas feliz. 1403 01:05:22,877 --> 01:05:24,163 Muy. 1404 01:05:24,295 --> 01:05:26,536 ¿Hay algo más? quisieras de mi? 1405 01:05:27,798 --> 01:05:28,754 ¿Qué? 1406 01:05:28,883 --> 01:05:30,669 Disfruté esta tarea. 1407 01:05:30,801 --> 01:05:32,337 Fue inusual. 1408 01:05:32,470 --> 01:05:34,302 Me desafiaste. 1409 01:05:34,430 --> 01:05:36,171 Me gusta eso. 1410 01:05:36,307 --> 01:05:38,639 Bien. Bueno, no. 1411 01:05:38,768 --> 01:05:40,304 Eso es todo por ahora. 1412 01:05:40,436 --> 01:05:43,679 Bueno. Ya sabes dónde encontrarme. 1413 01:05:43,814 --> 01:05:45,304 Sí. 1414 01:05:45,441 --> 01:05:47,557 Gracias, Gina. 1415 01:05:56,035 --> 01:05:59,027 Obviamente te gustó tu regalo. 1416 01:05:59,956 --> 01:06:01,663 Justo lo que siempre quise. 1417 01:06:04,251 --> 01:06:06,834 -Jefe. -PASTOR: Mm-hmm. 1418 01:06:06,963 --> 01:06:08,249 Consigue esto. 1419 01:06:08,381 --> 01:06:12,966 Chandra Singh gana 1.500 dólares estadounidenses. por cc de veneno de araña. 1420 01:06:13,094 --> 01:06:14,380 ¿Cuánto es 1 cc? 1421 01:06:14,512 --> 01:06:17,470 Un millón. 1/5 de cucharadita. 1422 01:06:18,307 --> 01:06:20,594 Hay dinero en los arácnidos. 1423 01:06:20,726 --> 01:06:23,013 Mira esto. Comentarios de Ray en TripAdvisor. 1424 01:06:23,145 --> 01:06:24,351 La mayor parte es en varios idiomas asiáticos, 1425 01:06:24,480 --> 01:06:26,562 pero los pocos elogios que estan en ingles 1426 01:06:26,691 --> 01:06:29,353 están firmados "R.N." o "D.N." 1427 01:06:30,194 --> 01:06:32,105 -Ray Neilson. -BREEN: Debbie Neilson. 1428 01:06:32,238 --> 01:06:33,478 No exactamente sutil 1429 01:06:33,614 --> 01:06:35,571 sobre apilar la plataforma a su favor, ¿verdad? 1430 01:06:35,700 --> 01:06:38,192 BREEN: Sí. Traduciré el resto. 1431 01:06:38,327 --> 01:06:40,318 [Teclado sonando] 1432 01:06:40,454 --> 01:06:43,242 -Aquí huele a mierda de caballo. -[ Caballo relincha ] 1433 01:06:43,374 --> 01:06:46,492 -Buen día para dar un paseo. -Todos los días lo son. 1434 01:06:46,627 --> 01:06:48,209 ¿Tienes una caminata? 1435 01:06:48,337 --> 01:06:50,169 Sí. Mañana ocupada. 1436 01:06:50,297 --> 01:06:52,038 No te detendré. 1437 01:06:52,174 --> 01:06:54,791 Sólo me preguntaba cuándo fue la última La vez que cabalgaste por el bosque fue. 1438 01:06:54,927 --> 01:06:56,713 Hace un rato. 1439 01:06:56,846 --> 01:06:58,837 PASTOR: ¿Puedes ser específico? 1440 01:06:58,973 --> 01:07:00,839 Bueno, el lugar está prohibido. a menos que sea titular de un permiso. 1441 01:07:00,975 --> 01:07:03,012 No se permite que nadie suba allí. 1442 01:07:03,144 --> 01:07:05,181 Entonces no has estado ahí arriba en los últimos tres días? 1443 01:07:05,312 --> 01:07:06,848 Como dije, el lugar está prohibido. 1444 01:07:06,981 --> 01:07:08,722 ¿alguna vez has estado al sitio de la araña gigante 1445 01:07:08,858 --> 01:07:11,441 que Debbie y Ray Neilson tenían allí para su gira? 1446 01:07:11,569 --> 01:07:13,355 ¿Por qué 1? No me gustan los Hobbits. 1447 01:07:13,487 --> 01:07:16,070 ¿Te importa? Estoy en un cronograma muy ajustado. 1448 01:07:16,198 --> 01:07:17,188 Por supuesto. 1449 01:07:18,659 --> 01:07:20,741 ¿Suben otras personas hasta allí? 1450 01:07:20,870 --> 01:07:23,111 Te dije - El lugar está prohibido. 1451 01:07:23,247 --> 01:07:26,865 Debbie Neilson tenía un trato especial con el consejo. 1452 01:07:27,001 --> 01:07:28,833 PASTOR: Y otros caballos. adherirse a eso? 1453 01:07:28,961 --> 01:07:31,919 Bueno, mejor que pagar. una multa de $1,000. 1454 01:07:32,923 --> 01:07:35,665 obviamente no tienes Un problema con las arañas. 1455 01:07:35,801 --> 01:07:36,666 ¿Qué? 1456 01:07:36,802 --> 01:07:40,090 Bueno, algunas personas se ponen un poco ya sabes, eso de las arañas. 1457 01:07:40,222 --> 01:07:41,212 Bueno, no tengo sentimientos. de cualquier manera. 1458 01:07:41,348 --> 01:07:42,304 hay mucho Por estos lares. 1459 01:07:42,433 --> 01:07:44,390 ¿Alguna vez te has encontrado ¿un katipo? 1460 01:07:44,518 --> 01:07:45,508 No. 1461 01:07:45,644 --> 01:07:47,681 Ni siquiera el de polietileno en Mirklewood? 1462 01:07:47,813 --> 01:07:49,269 Oh, esa cosa es patética. 1463 01:07:49,398 --> 01:07:52,106 pensé Nunca habías estado allí. 1464 01:07:52,234 --> 01:07:53,099 Oh, escuché sobre eso. 1465 01:07:53,235 --> 01:07:55,943 Todo el mundo ha oído hablar de ello. Es una broma. 1466 01:07:58,491 --> 01:07:59,481 PASTOR: Eh. 1467 01:08:02,203 --> 01:08:04,365 Estos parecen interesantes. ¿Para qué sirven? 1468 01:08:04,497 --> 01:08:06,534 Control de garrapatas y problemas intramusculares. 1469 01:08:06,665 --> 01:08:07,655 Eso es todo. 1470 01:08:13,255 --> 01:08:14,711 PASTOR: Te dejaré seguir. 1471 01:08:14,840 --> 01:08:19,334 solo queria ser claro que esto no te pertenecía. 1472 01:08:19,470 --> 01:08:22,132 -¿A mí? -Bueno, uno de tus caballos. 1473 01:08:22,264 --> 01:08:23,925 Me trajiste una bolsa de estiércol. 1474 01:08:24,058 --> 01:08:26,720 PASTOR: Estiércol. Lo encontramos en el sitio de la araña. 1475 01:08:27,520 --> 01:08:29,727 no estaba seguro qué hacer con él. 1476 01:08:29,855 --> 01:08:30,720 Bueno, quédatelo. 1477 01:08:30,856 --> 01:08:33,188 Ponlo en tu jardín. Tengo mucho. 1478 01:08:33,901 --> 01:08:36,063 Podría hacer eso. 1479 01:08:36,904 --> 01:08:38,235 Que tengas un buen viaje. 1480 01:08:38,364 --> 01:08:40,901 [ Vehículo acercándose ] 1481 01:08:41,033 --> 01:08:42,114 Ya sabes, no soy la unica persona 1482 01:08:42,243 --> 01:08:44,610 con un caballo en el distrito. 1483 01:08:44,745 --> 01:08:45,985 -[La puerta del vehículo se cierra] -HANS: ¡Gruss Gott! 1484 01:08:46,122 --> 01:08:48,033 -Buen día. -NICOLE: Sr. Zeigler. 1485 01:08:49,542 --> 01:08:50,953 -Bienvenido. -HANS: Gracias. 1486 01:08:51,085 --> 01:08:52,575 Ven por aquí. 1487 01:08:52,711 --> 01:08:55,920 ¿Estás después de esas lecciones, Mike? 1488 01:08:56,048 --> 01:08:58,790 Hace tres días, miércoles Buenos días, ¿estabas trabajando aquí? 1489 01:08:58,926 --> 01:09:01,918 -Eh, sí. -¿Con Nicole? 1490 01:09:02,054 --> 01:09:03,670 Sí, yo estaba defendiendo el fuerte. 1491 01:09:03,806 --> 01:09:05,342 ¿Entonces ella no estaba aquí? 1492 01:09:05,474 --> 01:09:09,809 ¿Es este como uno? de esas preguntas oficiales? 1493 01:09:09,937 --> 01:09:12,895 [Risas] Nicole es una buena dama, Mike. 1494 01:09:13,023 --> 01:09:14,309 PASTOR: Así parece. 1495 01:09:14,441 --> 01:09:15,806 JARED: Sí, ella estaba montando a caballo. 1496 01:09:15,943 --> 01:09:19,186 -¿Sabes dónde? -Ella no lo dijo. 1497 01:09:19,321 --> 01:09:21,153 Mmm. 1498 01:09:22,408 --> 01:09:23,364 JARED: Oye, ¿a qué hora quieres? 1499 01:09:23,492 --> 01:09:26,200 -¿Ir a correr mañana? -¿Qué correr? 1500 01:09:26,328 --> 01:09:28,660 Bueno, dijiste querías estar más en forma. 1501 01:09:28,789 --> 01:09:29,654 ¿Lo hizo 1? 1502 01:09:29,790 --> 01:09:31,531 JARED: Sí, Estoy bastante seguro de que lo hiciste. 1503 01:09:31,667 --> 01:09:32,657 ¿Qué te parece? 1504 01:09:34,962 --> 01:09:37,454 Señora Marlowe. No deberías haberlo hecho. 1505 01:09:37,590 --> 01:09:39,376 Sam. Encantado de verte. 1506 01:09:39,508 --> 01:09:42,341 No, estos son para Ray Neilson. 1507 01:09:42,469 --> 01:09:43,959 Siempre creo que las flores 1508 01:09:44,096 --> 01:09:46,258 son los mejores al tercer día de luto. 1509 01:09:46,390 --> 01:09:47,721 La adrenalina se ha ido 1510 01:09:47,850 --> 01:09:52,469 y los que quedan afligidos necesitan un poco de mejora en ese entonces. 1511 01:09:52,605 --> 01:09:53,970 Son rojos y negros. 1512 01:09:54,106 --> 01:09:57,565 Sí. Agradable y masculino, ¿no crees? 1513 01:09:57,693 --> 01:09:59,525 Son, eh... 1514 01:09:59,653 --> 01:10:03,772 son del mismo color como el... .katipo. 1515 01:10:03,908 --> 01:10:05,319 Sí. 1516 01:10:05,451 --> 01:10:07,909 Podría ser un poco insensible. 1517 01:10:08,037 --> 01:10:09,243 Ah, no, no, no, no. 1518 01:10:09,371 --> 01:10:11,112 es mejor para hablar de estas cosas. 1519 01:10:11,248 --> 01:10:13,159 Sácalos a la intemperie. 1520 01:10:13,292 --> 01:10:15,533 Es como la vacunación. 1521 01:10:15,669 --> 01:10:18,627 un poquito de lo que duele te hace bien. 1522 01:10:18,756 --> 01:10:21,714 Bueno, esa es una manera para mirarlo. 1523 01:10:21,842 --> 01:10:24,174 Que tenga un lindo día. 1524 01:10:24,303 --> 01:10:26,590 Es especialmente trágico... 1525 01:10:26,722 --> 01:10:30,841 dado que la primera esposa de Ray siguió el mismo camino. 1526 01:10:34,480 --> 01:10:35,891 [Suena el móvil. 1527 01:10:40,527 --> 01:10:41,392 Breen. 1528 01:10:41,528 --> 01:10:42,984 Lara, la primera esposa de Ray Neilson. 1529 01:10:43,113 --> 01:10:45,525 fue asesinado por una picadura de araña en Brasil. 1530 01:10:45,658 --> 01:10:48,616 Consígueme todos los antecedentes puedes hacerlo. 1531 01:10:48,744 --> 01:10:50,280 Y haz que Ray vuelva a entrar. 1532 01:10:50,412 --> 01:10:52,619 Sí. 1533 01:10:52,748 --> 01:10:55,080 PASTOR: ¿Por qué no lo hiciste? mencionar la muerte de Lara? 1534 01:10:55,209 --> 01:10:56,950 Tal vez porque no es ninguno de su negocio. 1535 01:10:57,086 --> 01:10:57,996 Trudo. 1536 01:10:59,505 --> 01:11:01,917 Mira, Lara estaba el amor de mi vida. 1537 01:11:02,049 --> 01:11:03,335 Esto fue hace 30 años. 1538 01:11:03,467 --> 01:11:05,253 ¿Necesitamos arrastrar hacia arriba? malos recuerdos? 1539 01:11:05,386 --> 01:11:08,469 Está bien. Estábamos en nuestro gran OE, 1540 01:11:08,597 --> 01:11:11,464 viendo el mundo como kiwis lo hacen cuando tienen poco más de 20 años. 1541 01:11:11,600 --> 01:11:14,262 Quería ir a Río. Ella quería ir al Amazonas. 1542 01:11:14,395 --> 01:11:16,636 ¡Trudo! Tengo esto. 1543 01:11:17,564 --> 01:11:18,599 [Suspiros] 1544 01:11:18,732 --> 01:11:19,688 Discutimos sobre eso. 1545 01:11:19,817 --> 01:11:22,980 Ella se fue furiosa a la jungla cerca de donde nos alojábamos... 1546 01:11:23,112 --> 01:11:26,571 directo a la web de una araña errante brasileña. 1547 01:11:26,699 --> 01:11:28,064 La mordió en la cara. 1548 01:11:28,200 --> 01:11:30,567 Ella estaba muerta en dos horas. 1549 01:11:30,703 --> 01:11:34,788 Dos horas insoportables. 1550 01:11:34,915 --> 01:11:36,155 La araña errante brasileña 1551 01:11:36,292 --> 01:11:38,829 es 10 veces más mortal que el katipo. 1552 01:11:38,961 --> 01:11:40,998 -¿10 veces? -Sí. 1553 01:11:41,130 --> 01:11:42,746 Bueno, parece que lo sabes bastante al respecto. 1554 01:11:42,881 --> 01:11:46,124 Cuando pasas por algo así se aprende mucho... 1555 01:11:46,260 --> 01:11:47,921 quieras o no. 1556 01:11:48,053 --> 01:11:49,760 tiene sentido ¿Por qué no estabas interesado? 1557 01:11:49,888 --> 01:11:52,755 aceptar que Debbie fue mordido por una araña. 1558 01:11:52,891 --> 01:11:54,757 ¿Cuáles son las probabilidades, eh? 1559 01:11:54,893 --> 01:11:57,806 la muerte de debbie Es karma para Lara. 1560 01:11:57,938 --> 01:12:00,896 [Suspiros] No pienses eso, Ray. 1561 01:12:01,025 --> 01:12:03,608 La muerte de Lara no fue tu culpa. 1562 01:12:11,660 --> 01:12:13,742 SIMS: Interesante. 1563 01:12:13,871 --> 01:12:17,739 Trudy no dijo que Debbie La muerte no fue culpa de Ray. 1564 01:12:18,959 --> 01:12:20,745 vamos a volver a salir a Chandra Singh. 1565 01:12:20,878 --> 01:12:22,084 SIMS: ¿Quieres venir? 1566 01:12:22,212 --> 01:12:26,331 Oh, probablemente debería traducir el resto de TripAdvisor. 1567 01:12:26,467 --> 01:12:28,128 Sí. 1568 01:12:28,260 --> 01:12:31,002 ¿Estás aquí para parar? ¿Los matones en las dunas? 1569 01:12:31,138 --> 01:12:32,674 SIMS: ¿Ha habido algunos? 1570 01:12:32,806 --> 01:12:34,888 Todavía no, pero sé que sucederá. 1571 01:12:35,017 --> 01:12:37,759 -Bueno, esperemos que no. -La esperanza no es suficiente. 1572 01:12:37,895 --> 01:12:40,353 Latrodectus katipo son una especie en peligro de extinción - 1573 01:12:40,481 --> 01:12:42,142 menos de 2.000 queda en el mundo. 1574 01:12:42,274 --> 01:12:43,355 Una vez que se han ido, se han ido. 1575 01:12:43,484 --> 01:12:46,192 ¿Realmente quieres eso? en tu conciencia? 1576 01:12:46,320 --> 01:12:49,153 Le informaremos a nuestro personal para vigilar la zona. 1577 01:12:49,281 --> 01:12:51,989 Una presencia policial debería ser un elemento disuasivo. 1578 01:12:52,117 --> 01:12:53,858 Gracias. 1579 01:12:53,994 --> 01:12:55,576 Ahora, ¿cómo puedo ayudar? 1580 01:12:55,704 --> 01:12:57,320 ¿Conoce a Ray Neilson? 1581 01:12:58,290 --> 01:12:59,371 ¿El pescador? 1582 01:12:59,500 --> 01:13:01,207 No. Es un publicano. 1583 01:13:01,335 --> 01:13:02,575 Es dueño de Frog y Cheetah. 1584 01:13:02,711 --> 01:13:04,293 Oh, él también es pescador. 1585 01:13:05,381 --> 01:13:08,499 Nos conocimos en la playa. Es un buen hombre. 1586 01:13:10,344 --> 01:13:15,009 Me dijo que había tenido un mal experiencia con una araña una vez. 1587 01:13:15,140 --> 01:13:19,976 Son tímidos. Son educados, sensibles. 1588 01:13:20,104 --> 01:13:22,846 Ésta es Phoebe. 1589 01:13:22,981 --> 01:13:25,222 Phoebe, te presento a Ray. 1590 01:13:26,068 --> 01:13:29,902 Lo raro es, Nunca tuve miedo de las arañas. 1591 01:13:30,030 --> 01:13:31,771 Todavía no lo son. 1592 01:13:31,907 --> 01:13:34,194 Tienes que admirar esas redes. 1593 01:13:34,326 --> 01:13:36,317 -Mmm. -Son artistas. 1594 01:13:36,453 --> 01:13:38,740 Otros podrían sentirse tentados buscar venganza 1595 01:13:38,872 --> 01:13:41,910 en un alma inocente como Phoebe, pero no Ray. 1596 01:13:42,042 --> 01:13:44,784 BYRON: ¡Chandra! ¡Ha vuelto a pasar! 1597 01:13:44,920 --> 01:13:46,206 Todavía está sucediendo. 1598 01:13:46,338 --> 01:13:47,999 CHANDRA: Oh, no, cariño. 1599 01:13:48,132 --> 01:13:49,418 ¡¿No puedes hacer algo?! 1600 01:13:59,351 --> 01:14:01,012 ¡Tienes que hacer algo! 1601 01:14:01,145 --> 01:14:04,729 No puedes simplemente cortar las aletas y tirarlo de nuevo para que muera. 1602 01:14:12,030 --> 01:14:14,442 He alertado al Ministerio para industrias primarias 1603 01:14:14,575 --> 01:14:15,986 sobre el incidente del tiburón. 1604 01:14:16,118 --> 01:14:17,825 -¿Noel Cleland? -Sí. 1605 01:14:17,953 --> 01:14:19,239 BREEN: Hombre, si atrapa al culpable, 1606 01:14:19,371 --> 01:14:21,328 serán asados en los fuegos del infierno 1607 01:14:21,457 --> 01:14:23,573 -con azufre extra. -Bueno, ya les toca a ellos. 1608 01:14:23,709 --> 01:14:25,620 Es más dominio de la pesca que el nuestro. 1609 01:14:25,752 --> 01:14:28,039 Ray está esperando. 1610 01:14:28,172 --> 01:14:29,879 ¿Está Buchanan con él? 1611 01:14:30,007 --> 01:14:31,293 Mmmm. ¿Vienes? 1612 01:14:31,425 --> 01:14:34,918 No. Déjalos pensar. pueden dividir y conquistar. 1613 01:14:36,763 --> 01:14:38,549 -Caballeros. -Detective. 1614 01:14:38,682 --> 01:14:40,719 [La puerta se cierra. 1615 01:14:41,560 --> 01:14:43,346 Seamos breves, ¿vale? 1616 01:14:43,479 --> 01:14:44,594 el de mi cliente bajo mucha tensión, 1617 01:14:44,730 --> 01:14:46,892 y él ha cooperado plenamente con su declaración testimonial. 1618 01:14:47,024 --> 01:14:48,606 Realmente debe haber poco para discutir. 1619 01:14:48,734 --> 01:14:50,600 Chandra Singh. 1620 01:14:50,736 --> 01:14:52,602 -RAY: ¿Qué pasa con ella? -La conoces. 1621 01:14:52,738 --> 01:14:54,149 La conocí una o dos veces. 1622 01:14:54,281 --> 01:14:56,568 Y eres consciente de lo que ella hace? 1623 01:14:56,700 --> 01:14:58,407 Sí, lo sé. 1624 01:14:58,535 --> 01:15:00,492 eso depende enteramente sobre lo que significa "hace". 1625 01:15:00,621 --> 01:15:01,952 Ella respira. Ella come. 1626 01:15:02,080 --> 01:15:03,866 Ella puede coleccionar sellos en su tiempo libre. 1627 01:15:03,999 --> 01:15:05,364 Sea específico, detective. 1628 01:15:05,501 --> 01:15:07,993 Está bien. ella es un científico araña, Dennis. 1629 01:15:08,128 --> 01:15:10,620 Un aracnólogo. ¿Entonces? 1630 01:15:10,756 --> 01:15:12,087 RAYO: Y una linda chica. 1631 01:15:12,216 --> 01:15:14,127 La conocí cuando iba a pescar. 1632 01:15:14,259 --> 01:15:15,590 ¿No puede un hombre ir a pescar? 1633 01:15:15,719 --> 01:15:17,380 sin ser acusado de asesinato?! 1634 01:15:17,513 --> 01:15:18,753 BUCHANAN: Vaya. Más despacio, Ray. 1635 01:15:18,889 --> 01:15:20,254 Bien. nadie acusar a nadie de asesinato. 1636 01:15:20,390 --> 01:15:23,348 ¿No lo son? ¿No es eso ¿De qué se trata todo esto? 1637 01:15:24,770 --> 01:15:25,760 ¿Lo es, detective? 1638 01:15:25,896 --> 01:15:28,854 Porque si lo es, es un juego. cambiador sobre cómo debemos proceder. 1639 01:15:28,982 --> 01:15:30,393 Crees que maté a Debbie. 1640 01:15:30,526 --> 01:15:33,689 Pero no lo hice. No fui yo. 1641 01:15:33,820 --> 01:15:37,734 Pero alguien lo hizo y necesitamos para aclarar algunas cosas 1642 01:15:37,866 --> 01:15:39,777 para ayudarnos a concentrarnos sobre quién podría ser. 1643 01:15:39,910 --> 01:15:41,025 BUCHAN: ¿Como por ejemplo? 1644 01:15:41,161 --> 01:15:47,703 Entonces conociste a Chandra en la playa. y en cualquier otro lugar? 1645 01:15:47,834 --> 01:15:50,667 tomé algunas fotos de sus arañas. 1646 01:15:50,796 --> 01:15:54,539 Phoebe, Cindy y Anushka, si puedo recordar. 1647 01:15:54,675 --> 01:15:56,962 Y esto fue ¿Dentro de su laboratorio? 1648 01:15:58,053 --> 01:15:59,589 Mmm. 1649 01:16:01,265 --> 01:16:02,630 Vamos, chicas. 1650 01:16:02,766 --> 01:16:04,256 Muéstrame algo de pierna... 1651 01:16:04,393 --> 01:16:05,633 los ocho. 1652 01:16:05,769 --> 01:16:07,510 los tiros eran para el fabricante de modelos 1653 01:16:07,646 --> 01:16:10,513 para construir la araña gigante en Mirklewood. 1654 01:16:10,649 --> 01:16:11,810 cual es por qué parece tan preciso. 1655 01:16:11,942 --> 01:16:14,354 Por favor. Es polietileno y espuma. 1656 01:16:14,486 --> 01:16:17,399 De la cual muchos turistas tienen deleitado por el terror. 1657 01:16:17,531 --> 01:16:19,522 Lo siento, detective. ¿Estás difamando a mi cliente? 1658 01:16:19,658 --> 01:16:20,523 por ser emprendedor? 1659 01:16:20,659 --> 01:16:21,865 Por salir de su tontería 1660 01:16:21,994 --> 01:16:23,951 y creando uno de los más operaciones turísticas exitosas 1661 01:16:24,079 --> 01:16:25,535 -¿en el campo? -Está bien, Dennis. 1662 01:16:25,664 --> 01:16:27,029 Ahora eres realmente Sonando como un abogado. 1663 01:16:27,165 --> 01:16:29,156 Que es lo que soy. 1664 01:16:29,293 --> 01:16:30,783 Protegiendo a mi cliente 1665 01:16:30,919 --> 01:16:32,580 de preguntas capciosas e insinuación. 1666 01:16:32,713 --> 01:16:35,546 lo se a dónde vas con esto. 1667 01:16:35,674 --> 01:16:39,918 No hice nada para dañar a Debbie. 1668 01:16:40,053 --> 01:16:41,259 Nada. 1669 01:16:41,388 --> 01:16:44,050 que probablemente sea todo lo que hay que decir. 1670 01:16:46,310 --> 01:16:49,098 -Negro largo, dos azúcares. -Ejército de reserva. 1671 01:16:50,439 --> 01:16:52,100 [Conversación confusa I 1672 01:16:57,070 --> 01:16:58,731 -¿Reunión de negocios? -Mmm. 1673 01:16:59,823 --> 01:17:01,279 ¿Hay algún problema con eso? 1674 01:17:01,408 --> 01:17:03,740 No lo hubiera pensado. 1675 01:17:03,869 --> 01:17:05,075 A diferencia de otros operadores, 1676 01:17:05,203 --> 01:17:07,114 podemos ver el beneficio en trabajar juntos. 1677 01:17:07,247 --> 01:17:09,534 PASTOR: Supongo solo hay una cierta cantidad 1678 01:17:09,666 --> 01:17:10,576 de dinero para todos. 1679 01:17:10,709 --> 01:17:13,918 Exactamente. Ya sabes, estamos felices de compartirlo. 1680 01:17:14,046 --> 01:17:15,662 Necesito otro café. 1681 01:17:16,632 --> 01:17:18,589 LANZA: Desafortunadamente, otros no lo fueron. 1682 01:17:18,717 --> 01:17:21,334 O es posible que todavía hayan estado en los negocios hoy. 1683 01:17:23,013 --> 01:17:24,549 ¿Significado? 1684 01:17:24,681 --> 01:17:26,342 Bueno, te hace preguntarte, ¿verdad? 1685 01:17:26,475 --> 01:17:29,593 ¡Qué negocio tan asqueroso y asqueroso! como Ray's Tours 1686 01:17:29,728 --> 01:17:31,685 podría hacer un gran negocio. 1687 01:17:31,813 --> 01:17:33,895 quiero decir, ¿Qué más estaba pasando ahí arriba? 1688 01:17:35,108 --> 01:17:36,269 ¿Cuál es la sopa hoy? 1689 01:17:37,110 --> 01:17:39,477 Oh, es sopa de mariscos. Es bastante bueno. 1690 01:17:39,613 --> 01:17:42,230 Pero llegas demasiado tarde Porque obtuve el último servicio. 1691 01:17:43,033 --> 01:17:46,116 [Risas] Bastante justo. 1692 01:17:46,244 --> 01:17:47,234 Buena suerte, lanza. 1693 01:18:05,472 --> 01:18:08,555 -Bonito auto. -Gracias. 1694 01:18:08,684 --> 01:18:10,595 ¿Entonces por qué no lo conduces? 1695 01:18:13,605 --> 01:18:15,562 PASTOR: ¿Algún lugar en particular? 1696 01:18:15,691 --> 01:18:17,807 NICOLE: No. Prefiero estar en movimiento. 1697 01:18:21,363 --> 01:18:23,320 Ese estiércol de caballo... 1698 01:18:23,448 --> 01:18:25,655 Es de mi caballo Milly. 1699 01:18:26,368 --> 01:18:28,860 Tuve una corazonada. 1700 01:18:29,913 --> 01:18:31,449 Entonces, ¿fuiste al sitio de la araña? 1701 01:18:32,249 --> 01:18:34,331 ¿Para sabotearlo? 1702 01:18:36,002 --> 01:18:37,709 [Zumbido del motor cuádruple] 1703 01:18:37,838 --> 01:18:40,000 NICOLE: Pensé que era Lance. Lo escuché en la bicicleta. 1704 01:18:40,132 --> 01:18:42,544 Pero no tenía sentido. 1705 01:18:45,178 --> 01:18:47,761 [El cuchillo se desenvaina] 1706 01:19:04,197 --> 01:19:06,359 Entré en pánico. 1707 01:19:10,370 --> 01:19:12,077 Entonces, ¿por qué no lo informaste? 1708 01:19:12,205 --> 01:19:14,287 iba a, pero cuando regresé, 1709 01:19:14,416 --> 01:19:15,531 la noticia ya había saltado, 1710 01:19:15,667 --> 01:19:18,079 y simplemente no quería para involucrarse. 1711 01:19:19,671 --> 01:19:21,457 ¿Y arriesgarse a una multa de 1.000 dólares? 1712 01:19:21,590 --> 01:19:24,173 Los caballos son caros de mantener. 1713 01:19:27,387 --> 01:19:29,719 lo se fue algo incorrecto. 1714 01:19:29,848 --> 01:19:31,589 PASTOR: Lo fue. 1715 01:19:33,643 --> 01:19:34,678 ¿Lo sabía Lance? 1716 01:19:34,811 --> 01:19:37,052 [Risas] Fue idea suya. 1717 01:19:37,189 --> 01:19:39,476 entonces era el ¿En el quad entonces? 1718 01:19:39,608 --> 01:19:41,599 No. No sé quién fue. 1719 01:19:41,735 --> 01:19:43,100 Sus bicicletas estaban llenas, 1720 01:19:43,236 --> 01:19:46,445 gracias a debbie y su paquete de azúcar. 1721 01:19:46,573 --> 01:19:48,439 Por eso estabas Entonces, a caballo. 1722 01:19:48,575 --> 01:19:50,486 Sí. 1723 01:19:52,078 --> 01:19:55,946 Supongo que me acusarán de algo, pero es un alivio. 1724 01:19:56,082 --> 01:19:58,369 -Sabía que lo descubrirías. -¿Por qué es eso? 1725 01:19:58,502 --> 01:20:00,493 Bueno, se dice, Eres bueno en tu trabajo. 1726 01:20:00,629 --> 01:20:01,869 Pensé que tomarías ese estiércol 1727 01:20:02,005 --> 01:20:07,421 y hacerle una prueba de ADN en mi caballo o algo así. 1728 01:20:07,552 --> 01:20:09,463 Me siento halagada. 1729 01:20:09,596 --> 01:20:12,805 En realidad, me lo iba a poner mi jardín, como sugeriste. 1730 01:20:12,933 --> 01:20:13,798 NICOLE: [Risas] 1731 01:20:13,934 --> 01:20:17,097 PASTOR: Después de que lo recuperé. del laboratorio. 1732 01:20:17,229 --> 01:20:20,096 Voy a necesitar tu declaración. 1733 01:20:20,232 --> 01:20:23,145 Y necesitarás un abogado. 1734 01:20:25,570 --> 01:20:27,732 [Respira profundamente] 1735 01:20:27,864 --> 01:20:28,979 Jefe. 1736 01:20:29,115 --> 01:20:31,698 Traducciones de los fans de Ray en TripAdvisor. 1737 01:20:31,827 --> 01:20:33,909 Casi unánime en elogios por la experiencia, 1738 01:20:34,037 --> 01:20:36,699 pero sobre todo sobre el almuerzo especial. 1739 01:20:36,832 --> 01:20:39,494 Ray's Tours tendría que ser el primera operación turística en Nueva Zelanda 1740 01:20:39,626 --> 01:20:41,037 famoso por su cocina. 1741 01:20:41,169 --> 01:20:42,659 Debbie y Ray realmente debe haber dominado 1742 01:20:42,796 --> 01:20:46,005 el rollo lleno y cuadrado de natillas. 1743 01:20:49,094 --> 01:20:52,632 Su modus operandi fue más que compartir El amor de Hobbiton. 1744 01:20:53,682 --> 01:20:56,265 Ray visitó el laboratorio de Chandra. 1745 01:20:58,854 --> 01:21:02,267 Entonces, si Ray quisiera terminar su esposa con veneno de araña... 1746 01:21:02,399 --> 01:21:04,640 Tenía claro acceso para obtenerlo. 1747 01:21:04,776 --> 01:21:06,813 Mejor que eso... 1748 01:21:07,696 --> 01:21:09,437 ¿Eres diabético? 1749 01:21:09,573 --> 01:21:11,314 [Suspiros] Es un gran dolor. 1750 01:21:11,449 --> 01:21:13,110 RAY: Mmm. Mi esposa es diabética. 1751 01:21:13,243 --> 01:21:14,199 - [Clic del obturador de la cámara] -Mmm. 1752 01:21:14,327 --> 01:21:17,490 Lo que significa que Chandra sabía sobre la condición de Debbie. 1753 01:21:17,622 --> 01:21:18,862 Y según un amigo 1754 01:21:18,999 --> 01:21:21,616 quien trabaja en la universidad departamento de investigación, 1755 01:21:21,751 --> 01:21:25,335 La financiación de Chandra fue cortado hace tres meses. 1756 01:21:25,463 --> 01:21:28,626 BREEN: Así que vender el veneno a los productores de antídotos 1757 01:21:28,758 --> 01:21:31,546 fue todo lo que se financió su preciosa investigación. 1758 01:21:31,678 --> 01:21:33,794 Pero la demanda es pequeña ahora. 1759 01:21:33,930 --> 01:21:36,217 Los suministros están repletos porque nadie será mordido. 1760 01:21:36,349 --> 01:21:37,555 Para que ella no fuera adversa 1761 01:21:37,684 --> 01:21:39,971 a un poco de histeria para crear demanda? 1762 01:21:40,103 --> 01:21:42,686 Se podría argumentar que Chandra 1763 01:21:42,814 --> 01:21:46,307 necesitaba el katipo para aparecer en los titulares. 1764 01:21:55,577 --> 01:21:58,569 -[Jadeando] -No es un mal esfuerzo, Mike. 1765 01:22:00,081 --> 01:22:02,413 -¿Cuánto tiempo duró eso? -6 1/2 minutos. 1766 01:22:02,542 --> 01:22:05,580 Que dado que hay 23 horas y quedan 54 minutos en un día 1767 01:22:05,712 --> 01:22:07,874 [Respira profundamente] dejando el tiempo para mejorar, ¿eh? 1768 01:22:08,006 --> 01:22:10,498 Sí. Tomaré tu palabra. 1769 01:22:11,217 --> 01:22:12,298 ¿Has visto esto? 1770 01:22:12,427 --> 01:22:14,088 Sí. Enfermo. 1771 01:22:14,220 --> 01:22:15,927 ¡Oh! 1772 01:22:16,056 --> 01:22:18,639 Sí, creo que podría retomar Después de todo, montar a caballo. 1773 01:22:18,767 --> 01:22:20,428 Al menos puedes sentarte mientras te pones en forma. 1774 01:22:20,560 --> 01:22:23,143 -[Risas] Y el almuerzo. -¿Almuerzo? 1775 01:22:23,271 --> 01:22:26,138 Sí. Nicole está pensando en proporcionando almuerzo a los apostadores. 1776 01:22:26,274 --> 01:22:27,514 Gran difusión. 1777 01:22:27,651 --> 01:22:28,937 Parece que es el camino a seguir. 1778 01:22:29,069 --> 01:22:30,025 ¿Por qué? 1779 01:22:30,153 --> 01:22:31,643 Bueno, la presión del mercado. 1780 01:22:31,780 --> 01:22:33,612 Esta furgoneta apareció ayer. 1781 01:22:33,740 --> 01:22:35,572 Le hizo pasar un mal rato. 1782 01:22:35,700 --> 01:22:37,486 [Conversaciones indistintas I 1783 01:22:37,619 --> 01:22:39,701 Quieren el almuerzo especial. 1784 01:22:39,829 --> 01:22:41,570 como el Giras de "El señor de los Ringz". 1785 01:22:43,249 --> 01:22:44,705 tal vez seria bueno para negocios. 1786 01:22:44,834 --> 01:22:47,075 Almuerzo especial. 1787 01:22:47,212 --> 01:22:50,421 ¡No! No hamburguesa y patatas fritas. 1788 01:22:50,548 --> 01:22:51,538 Que dices. 1789 01:22:51,675 --> 01:22:52,961 LANCE: Bueno, hace te preguntas, ¿verdad? 1790 01:22:53,093 --> 01:22:56,085 ¡Qué negocio tan asqueroso y asqueroso! como Ray's Tours 1791 01:22:56,221 --> 01:22:58,963 podría hacer un gran negocio. 1792 01:22:59,099 --> 01:23:02,717 Entonces, ¿café en el mío? 1793 01:23:02,852 --> 01:23:05,844 No. Conseguiré uno en la estación. Sí. 1794 01:23:05,981 --> 01:23:07,471 Ah, eh, Jared. 1795 01:23:07,607 --> 01:23:10,099 Oye, gracias por el dolor y el sufrimiento. 1796 01:23:15,031 --> 01:23:16,863 Micro. ¿Has visto el periódico? 1797 01:23:16,992 --> 01:23:19,359 -Sí. -Si Chandra busca titulares, 1798 01:23:19,494 --> 01:23:21,076 su novio la está eclipsando. 1799 01:23:21,204 --> 01:23:22,865 PASTOR: Seguro que lo es. 1800 01:23:22,998 --> 01:23:24,580 Que Ray Neilson vuelva a entrar. 1801 01:23:24,708 --> 01:23:26,164 Estaré allí en 20 minutos. 1802 01:23:31,214 --> 01:23:34,252 ¿Qué estabas sirviendo? tus turistas para almorzar, Ray? 1803 01:23:34,384 --> 01:23:36,796 BUCHANAN: [Suspiros] detective. 1804 01:23:36,928 --> 01:23:39,169 ¿Menús ahora? Por favor. 1805 01:23:39,305 --> 01:23:41,512 -¿Qué importancia tiene todo eso? -Es completamente relevante. 1806 01:23:41,641 --> 01:23:43,632 Nunca les serví. Debbie lo hizo. 1807 01:23:43,768 --> 01:23:45,008 Ahí tienes. No relevante. 1808 01:23:45,145 --> 01:23:46,681 Entonces, ¿para qué sirvió Debbie? 1809 01:23:46,813 --> 01:23:48,303 BUCHAAN: Puede que no lo sepa. lo que sirvió Debbie. 1810 01:23:48,440 --> 01:23:50,056 -Está bien. -Tal vez no esté bien, Ray. 1811 01:23:50,191 --> 01:23:51,522 -Te aconsejo que pares-- -En ocasiones, 1812 01:23:51,651 --> 01:23:54,234 cuando dependía de mí, consiguieron pescado y patatas fritas. 1813 01:23:54,362 --> 01:23:55,944 Nada más. 1814 01:23:56,072 --> 01:23:57,733 ¿Nada más del mar? 1815 01:23:58,783 --> 01:23:59,864 No. 1816 01:23:59,993 --> 01:24:01,825 Entonces no estaban felices al respecto, ¿verdad? 1817 01:24:01,953 --> 01:24:02,738 No. 1818 01:24:02,871 --> 01:24:05,488 No cuando esperaban y he pagado generosamente 1819 01:24:05,623 --> 01:24:07,455 para sopa de aleta de tiburón, ¿verdad? 1820 01:24:12,130 --> 01:24:13,586 solicito un tiempo a solas con mi cliente. 1821 01:24:13,715 --> 01:24:15,547 -No, no es necesario. -Mi cliente no lo sabía- 1822 01:24:15,675 --> 01:24:18,588 Basta, Dennis. Tengo esto. 1823 01:24:18,720 --> 01:24:21,428 Muy bien, lo sabía. 1824 01:24:21,556 --> 01:24:23,513 Pero créanme, lo detestaba. 1825 01:24:23,641 --> 01:24:24,847 Me negué a servirlo. 1826 01:24:24,976 --> 01:24:26,387 Debs, no podemos hacer esto. 1827 01:24:26,519 --> 01:24:29,261 -Ya lo pagaron. -¡No podemos servirles esa porquería! 1828 01:24:29,397 --> 01:24:30,387 ¡Está mal! 1829 01:24:31,775 --> 01:24:33,891 Pero Debbie era terca. 1830 01:24:34,027 --> 01:24:36,394 Ella le creyó al cliente siempre tuvo razón. 1831 01:24:36,529 --> 01:24:38,987 Sentí que estaba mal. 1832 01:24:39,115 --> 01:24:40,480 BUCHAN: Cabe señalar aquí 1833 01:24:40,617 --> 01:24:42,949 que sirve sopa de aleta de tiburón no es ilegal. 1834 01:24:43,078 --> 01:24:46,287 Verdadero. Lo cual no quiere decir que no es completamente inmoral. 1835 01:24:46,414 --> 01:24:48,121 BUCHAN: Sí, pero no es un delito. 1836 01:24:48,249 --> 01:24:52,208 a menos que Ray le haya cortado las aletas al tiburón él mismo en aguas de Nueva Zelanda... 1837 01:24:53,713 --> 01:24:54,623 ...que lo tomo no lo hiciste? 1838 01:24:54,756 --> 01:24:56,997 Por supuesto Yo no hice eso. 1839 01:24:57,133 --> 01:24:59,921 Me negué rotundamente a tener nada que ver con eso. 1840 01:25:00,053 --> 01:25:02,169 Tomé las reservas. Yo conduje la camioneta. 1841 01:25:02,305 --> 01:25:06,219 Pero no había manera Yo haría los almuerzos. 1842 01:25:06,935 --> 01:25:10,348 ¿Por qué no ¿Mencionaste esto antes? 1843 01:25:10,480 --> 01:25:13,893 Porque ella era mi esposa. 1844 01:25:14,776 --> 01:25:17,734 Y aunque ella ya falleció, No quieres ser desleal. 1845 01:25:17,862 --> 01:25:19,899 Y cualquier asociación con el asesinato. 1846 01:25:20,031 --> 01:25:23,615 contaría en mi contra recuperar mi licencia de licor. 1847 01:25:23,743 --> 01:25:26,451 La rana y el guepardo lo es todo para mí. 1848 01:25:29,124 --> 01:25:31,411 Gracias Ray. 1849 01:25:33,169 --> 01:25:35,331 Martes por la mañana. 1850 01:25:35,463 --> 01:25:37,704 Al amanecer. 1851 01:25:37,841 --> 01:25:41,254 Creo que conoció un barco abajo en el muelle. 1852 01:25:41,386 --> 01:25:43,627 Ahí es donde ella llegó las malditas cosas. 1853 01:25:47,892 --> 01:25:49,883 Llamaré a Noel Cleland. 1854 01:25:50,019 --> 01:25:53,307 A ver si puede reventar a esos finners. este martes. 1855 01:25:55,024 --> 01:25:58,233 -¿Ray está libre de culpa? -Ensilla, Tonto. 1856 01:25:58,361 --> 01:26:01,854 -¿Adónde vamos? -Para probar un poco de veneno de araña. 1857 01:26:02,532 --> 01:26:06,070 Ahora, eso suena simplemente tonto. 1858 01:26:17,046 --> 01:26:20,209 En realidad, probablemente No nos necesita a los tres. 1859 01:26:20,341 --> 01:26:22,173 Exploraré los alrededores. 1860 01:26:22,302 --> 01:26:24,885 -¿Para? -Cosas importantes. 1861 01:26:32,645 --> 01:26:36,434 ¿Probar el vial? ¿Por qué? 1862 01:26:36,566 --> 01:26:38,352 Sin duda hay veneno allí. 1863 01:26:38,484 --> 01:26:39,690 Por supuesto que sí. Lo puse ahí. 1864 01:26:39,819 --> 01:26:42,231 -Bueno, tenemos que estar seguros. -CHANDRA: No lo entiendes. 1865 01:26:42,363 --> 01:26:44,320 Hay miles de ordeños ahí dentro. 1866 01:26:44,449 --> 01:26:46,986 -Aun así... -Para probar el vial 1867 01:26:47,118 --> 01:26:48,574 destruirá todo mi arduo trabajo. 1868 01:26:48,703 --> 01:26:52,162 Incluso con la ayuda de Byron, Tomará meses ponerse al día. 1869 01:26:52,290 --> 01:26:54,952 La cosa es que puede ya han sido destruidos. 1870 01:26:56,085 --> 01:26:57,416 ¿Tengo elección? 1871 01:26:58,338 --> 01:26:59,544 ¿Hola? 1872 01:27:36,626 --> 01:27:39,163 H20 y cloruro de sodio. 1873 01:27:41,214 --> 01:27:44,297 No es más que solución salina. 1874 01:27:45,385 --> 01:27:47,376 ¿Cómo pudo pasar esto? 1875 01:27:47,512 --> 01:27:49,503 esa es una pregunta Mejor preguntárselo a Byron. 1876 01:27:49,639 --> 01:27:52,347 [Clic del obturador de la cámara] 1877 01:27:54,644 --> 01:27:57,011 ¡Otro más! 1878 01:27:57,689 --> 01:28:00,101 ¿Cuándo terminará? 1879 01:28:00,233 --> 01:28:02,099 ¿Cómo se detiene esto? 1880 01:28:02,235 --> 01:28:03,350 No sé. 1881 01:28:03,486 --> 01:28:05,272 Pero matar gente 1882 01:28:05,405 --> 01:28:08,272 nunca es una gran solución a cualquier cosa, Byron. 1883 01:28:11,869 --> 01:28:13,485 ¿Qué quieres decir? 1884 01:28:13,621 --> 01:28:16,909 Cuando Ray Neilson mencionó su esposa era diabética, 1885 01:28:17,041 --> 01:28:18,702 todo encajó en su lugar, ¿no? 1886 01:28:21,713 --> 01:28:23,624 ¿Eres diabético? 1887 01:28:23,756 --> 01:28:25,918 [Suspiros] Es un gran dolor. 1888 01:28:26,050 --> 01:28:27,586 Mmm. Mi esposa es diabética. 1889 01:28:27,719 --> 01:28:30,051 - [Clic del obturador de la cámara] -CHANDRA: Mmmm. 1890 01:28:30,179 --> 01:28:33,262 PASTOR: Después de haber advertido Debbie varias veces, 1891 01:28:33,391 --> 01:28:35,598 decidiste llevarlo más lejos. 1892 01:28:35,727 --> 01:28:38,014 Mucho más lejos. 1893 01:28:50,074 --> 01:28:52,315 Lejos de tener miedo de arañas, 1894 01:28:52,452 --> 01:28:54,910 Chandra explicó que estabas una gran ayuda en el laboratorio. 1895 01:29:00,752 --> 01:29:01,992 ¿Cuál fue tu teoría? 1896 01:29:13,056 --> 01:29:15,639 Cortar la demanda para detener la oferta. 1897 01:29:29,197 --> 01:29:30,687 ¿Quién diablos eres tú? 1898 01:29:34,702 --> 01:29:35,908 ¿Estás con Lance? 1899 01:29:37,497 --> 01:29:39,613 Te lo advertí, pero no escuchaste. 1900 01:29:43,503 --> 01:29:46,461 No, por favor. [-No lo sabía. 1901 01:29:46,589 --> 01:29:47,920 pensé se trataba de las bicicletas. 1902 01:29:48,049 --> 01:29:50,040 -Estás mintiendo. -[Grito ahogado I] 1903 01:29:50,176 --> 01:29:51,917 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 1904 01:29:52,053 --> 01:29:54,511 [Gritos yo 1905 01:29:56,307 --> 01:29:58,969 [Respirando rápidamente] 1906 01:30:19,789 --> 01:30:21,245 ¿Cómo pudiste? 1907 01:30:21,374 --> 01:30:24,708 -Lo siento, nena. -¡¿Cómo pudiste?! 1908 01:30:24,836 --> 01:30:27,578 ¡Monstruo! ¡Monstruo egoísta! 1909 01:30:27,713 --> 01:30:29,329 Bueno. Está bien, Chandra. 1910 01:30:29,465 --> 01:30:30,921 Vamos. Venga conmigo. 1911 01:30:31,050 --> 01:30:32,791 BREEN: Dr. Byron Cotter, estás bajo arresto 1912 01:30:32,927 --> 01:30:34,383 por el asesinato de Debbie Neilson. 1913 01:30:34,512 --> 01:30:36,094 tienes el derecho permanecer en silencio. 1914 01:30:36,222 --> 01:30:37,178 La gente que hizo eso... 1915 01:30:37,306 --> 01:30:39,843 Ellos son los verdaderos criminales ¿verdad? 1916 01:30:41,102 --> 01:30:44,470 Es sólo otra manera terrible morir, doctor Cotter. 1917 01:30:44,605 --> 01:30:46,221 No es diferente al latrodectismo. 1918 01:30:46,357 --> 01:30:47,847 Vamos. 1919 01:30:48,568 --> 01:30:50,434 CHANDRA: [Llorando] 1920 01:30:51,779 --> 01:30:53,941 BREEN: Tienes derecho consultar a un abogado. 1921 01:31:27,190 --> 01:31:30,182 No necesitas decirme, pero, eh... 1922 01:31:30,318 --> 01:31:36,234 ¿Cómo te contactó tu esposa? después de que ella murió? 1923 01:31:36,365 --> 01:31:39,323 Ella me dio una lista de compras. 1924 01:31:39,452 --> 01:31:42,194 Antes de que ella muriera. 1925 01:31:42,330 --> 01:31:44,867 Fue lo último que dijo. antes de irme a trabajar. 1926 01:31:44,999 --> 01:31:50,711 Ella me dio la lista y dijo: "No olvides esto". 1927 01:31:50,838 --> 01:31:52,795 Bueno, por supuesto, con Todo lo que pasó, lo hice. 1928 01:31:52,924 --> 01:31:55,336 Completamente olvidado. 1929 01:31:55,468 --> 01:31:57,709 Hasta un par de días después cuando Lo saqué de mi bolsillo. 1930 01:31:57,845 --> 01:32:00,462 Y en realidad no fue una lista de compras. 1931 01:32:00,598 --> 01:32:01,554 ¿Qué fue? 1932 01:32:01,682 --> 01:32:05,220 era una nota diciendo "te amo". 1933 01:32:06,145 --> 01:32:10,480 Como dije, me sentí afortunado. 1934 01:32:25,164 --> 01:32:28,907 Es posible que hayamos frustrado algo aún más siniestro, ¿sabes? 1935 01:32:29,043 --> 01:32:30,204 ¿Qué es eso? 1936 01:32:30,336 --> 01:32:32,043 Dos científicos. Un laboratorio. 1937 01:32:32,171 --> 01:32:33,878 ¿Qué los habrá detenido? tratando de cruzar un katipo 1938 01:32:34,006 --> 01:32:36,794 con un tiburón, creando un venenoso, de ocho aletas, 1939 01:32:36,926 --> 01:32:38,508 ¿Gran tiburón blanco de 10 ojos? 1940 01:32:38,636 --> 01:32:40,843 deberías preocuparte sobre cosas más tangibles... 1941 01:32:40,972 --> 01:32:43,634 como la araña que acaba se metió bajo tu solapa. 1942 01:32:44,809 --> 01:32:46,800 -¿En serio? -Mmm. Está ahí simplemente. 1943 01:32:49,480 --> 01:32:51,437 Por suerte no tiene nada. Pero sobre arañas. 1944 01:32:51,566 --> 01:32:53,352 -Mmm. -¿Lo entendí? 1945 01:32:53,484 --> 01:32:54,849 ¿Se ha ido? Porque no puedo ver nada. 1946 01:32:55,778 --> 01:32:57,018 -PASTOR: No, no, no. -BREEN: [Grita] 1947 01:32:57,154 --> 01:32:58,861 -PASTOR: Está en tu cabeza. -BREEN: [Gritos I] 1948 01:32:58,990 --> 01:33:01,072 PASTOR: Está en tu cabeza. 1949 01:33:01,617 --> 01:33:03,608 J Bueno, hay tantas cosas en este mundo J. 1950 01:33:03,744 --> 01:33:06,236 J Eso me hace querer correr J 1951 01:33:06,372 --> 01:33:08,454 J Tantas cosas que me asustan J 1952 01:33:08,583 --> 01:33:12,247 J Más que el sonido de un arma de fuego J 1953 01:33:13,254 --> 01:33:17,714 J Sí, bueno, todos Tengo problemas, dicen J. 1954 01:33:17,842 --> 01:33:22,211 J Pero cuando veo que se avecinan problemas, me doy la vuelta j 1955 01:33:22,346 --> 01:33:24,007 -J Sí, porque estoy inquieto J -y J inquieto 1956 01:33:24,140 --> 01:33:27,178 J Imprudente y listo J 1957 01:33:27,310 --> 01:33:31,599 J Subir a bordo el próximo tren rodando por J 1958 01:33:31,731 --> 01:33:33,597 J Cuando sale el sol... J